
vollendet
ukończony
Zakończony i w pełni wykonany; niczego już nie brakuje.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Po wielu latach budowla była wreszcie ukończona.
ukończony / doskonały
Wczytuję zapisany stan.

ukończony
Zakończony i w pełni wykonany; niczego już nie brakuje.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Po wielu latach budowla była wreszcie ukończona.

doskonały
Niezwykle doskonały, kunsztowny lub w pełni dojrzały.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Jej doskonały głos zachwycił publiczność.
| forma podstawowa | vollendet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollendet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vollendet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vollendet.
„Vollendet” (ukończony, doskonały) jest imiesłowem czasownika „vollenden” (ukończyć) i jako przymiotnik często występuje z czasownikiem „sein” (być) lub przed rzeczownikiem. Przed rzeczownikiem opisuje coś, co uważa się za ukończone lub szczególnie doskonałe.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
Po dziesięciu latach renowacja była ukończona.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Zaprezentowała doskonałe dzieło sztuki.
W znaczeniu „vollständig fertiggestellt” (w pełni ukończony) słowo „vollendet” (ukończony) często odnosi się do dużych lub wymagających przedsięwzięć. Typowe połączenia to „ein vollendetes Bauwerk” (ukończona budowla), „ein vollendetes Projekt” (ukończony projekt) oraz „ein vollendetes Werk” (ukończone dzieło).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
Ukończona budowla została otwarta wiosną.
W znaczeniu „außergewöhnlich vollkommen” (niezwykle doskonały) słowo „vollendet” (doskonały) należy często do stylu podniosłego lub artystycznego. Często opisuje osiągnięcia artystyczne, umiejętności lub formy.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
Doskonała technika pianistki zrobiła wrażenie nawet na doświadczonych muzykach.
Gdy słowo „vollendet” (doskonały) odnosi się do głosu, występu, formy lub techniki, zwykle wyraża ocenę, że coś jest niezwykle doskonałe. W przypadku budowli, projektów lub dzieł kontekst często wskazuje natomiast na stan ukończenia.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
Publiczność długo oklaskiwała jego doskonałe przedstawienie tej postaci.
gotowy / wykończony
W przypadku ukończonego dzieła można użyć obu słów. „Fertig” (gotowy) neutralnie informuje, że praca została zakończona. „Vollendet” (ukończony) brzmi bardziej podniośle i mocniej zwraca uwagę na osiągnięcie przez dzieło pełnej, ostatecznej formy. W codziennym języku zwykle pasuje „fertig”, natomiast w odniesieniu do dzieła „vollendet” może celowo nadawać wypowiedzi bardziej uroczysty ton.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Po wielu tygodniach obraz jest wreszcie ukończony.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Po wielu tygodniach obraz jest wreszcie gotowy.