Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 9266

vollendet

ukończony / doskonały

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vollendet, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vollendet vs fertig

gotowy / wykończony

W przypadku ukończonego dzieła można użyć obu słów. „Fertig” (gotowy) neutralnie informuje, że praca została zakończona. „Vollendet” (ukończony) brzmi bardziej podniośle i mocniej zwraca uwagę na osiągnięcie przez dzieło pełnej, ostatecznej formy. W codziennym języku zwykle pasuje „fertig”, natomiast w odniesieniu do dzieła „vollendet” może celowo nadawać wypowiedzi bardziej uroczysty ton.

Przykład wizualny: fertig
vollendet

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.

Po wielu tygodniach obraz jest wreszcie ukończony.

fertig

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.

Po wielu tygodniach obraz jest wreszcie gotowy.

Otwórz pełną stronę słowa: fertig

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...