
vollendet
terminado
Completamente terminado y acabado; ya no falta nada.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Después de muchos años, la construcción por fin estuvo terminada.
terminado / perfecto
Cargando el estado guardado.

terminado
Completamente terminado y acabado; ya no falta nada.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Después de muchos años, la construcción por fin estuvo terminada.

perfecto
Excepcionalmente perfecto, artístico o completamente maduro.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Su voz perfecta entusiasmó al público.
| forma básica | vollendet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollendet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vollendet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vollendet.
«Vollendet» (terminado o perfecto) es el Partizip II del verbo «vollenden» (terminar) y se usa frecuentemente como adjetivo con «sein» (ser o estar) o delante de un sustantivo. Delante de un sustantivo, describe algo que se considera terminado o especialmente perfecto.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
La restauración estuvo terminada después de diez años.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Presentó una obra de arte perfecta.
Para el significado «vollständig fertiggestellt» (completamente terminado), «vollendet» (terminado) se refiere a menudo a proyectos grandes o exigentes. Algunas expresiones habituales son «ein vollendetes Bauwerk» (una construcción terminada), «ein vollendetes Projekt» (un proyecto terminado) y «ein vollendetes Werk» (una obra terminada).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
La construcción terminada se inauguró en primavera.
En el significado «außergewöhnlich vollkommen» (excepcionalmente perfecto), «vollendet» (perfecto) pertenece a menudo a un lenguaje elevado o relacionado con el arte. Describe con frecuencia logros, capacidades o formas artísticas.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
La técnica perfecta de la pianista impresionó incluso a músicos experimentados.
Cuando «vollendet» (perfecto) se refiere a una voz, una interpretación, una forma o una técnica, normalmente expresa que algo se considera excepcionalmente perfecto. Cuando se refiere a construcciones, proyectos u obras, el contexto suele señalar en cambio un estado terminado.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
El público aplaudió durante mucho tiempo su interpretación perfecta del personaje.
terminado
Para describir una obra terminada, se pueden usar ambas palabras. «Fertig» (terminado) indica de forma neutra que la obra está terminada. «Vollendet» (terminado) suena más elevado y centra más la atención en que la obra ha alcanzado su forma final completa. En el lenguaje cotidiano, normalmente encaja «fertig»; al describir una obra, «vollendet» puede aportar deliberadamente un tono más solemne.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Después de muchas semanas, el cuadro por fin está terminado.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Después de muchas semanas, el cuadro por fin está terminado.