
vollendet
achevé
Terminé et entièrement réalisé ; il ne manque plus rien.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Après de nombreuses années, l’ouvrage était enfin achevé.
achevé / parfait
Chargement de ton état enregistré.

achevé
Terminé et entièrement réalisé ; il ne manque plus rien.
Nach vielen Jahren war das Bauwerk endlich vollendet.
Après de nombreuses années, l’ouvrage était enfin achevé.

parfait
Exceptionnellement parfait, artistique ou pleinement abouti.
Ihre vollendete Stimme begeisterte das Publikum.
Sa voix parfaite a enthousiasmé le public.
| forme de base | vollendet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollendet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vollendet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vollendet.
« Vollendet » (achevé / parfait) est le Partizip du verbe « vollenden » (achever) et s’emploie souvent comme adjectif avec « sein » (être) ou devant un nom. Devant un nom, il décrit quelque chose considéré comme achevé ou particulièrement parfait.
Die Restaurierung ist nach zehn Jahren vollendet.
La restauration était achevée au bout de dix ans.
Sie präsentierte ein vollendetes Kunstwerk.
Elle a présenté une œuvre d’art parfaite.
Dans le sens de « vollständig fertiggestellt » (entièrement achevé), « vollendet » (achevé) s’emploie souvent pour de grands projets ou des réalisations ambitieuses. Parmi les expressions fréquentes, on trouve « ein vollendetes Bauwerk » (un ouvrage achevé), « ein vollendetes Projekt » (un projet achevé) et « ein vollendetes Werk » (une œuvre achevée).
Das vollendete Bauwerk wurde im Frühjahr eröffnet.
L’ouvrage achevé a été inauguré au printemps.
Dans le sens de « außergewöhnlich vollkommen » (exceptionnellement parfait), « vollendet » (parfait) appartient souvent à un langage soutenu ou artistique. Il décrit fréquemment des réalisations artistiques, des aptitudes ou des formes.
Die vollendete Technik der Pianistin beeindruckte selbst erfahrene Musiker.
La technique parfaite de la pianiste a impressionné même les musiciens expérimentés.
Quand « vollendet » (parfait) se rapporte à une voix, une interprétation, une forme ou une technique, il exprime généralement l’idée que quelque chose est exceptionnellement parfait. Avec des ouvrages, des projets ou des travaux, le contexte indique souvent plutôt un état achevé.
Seine vollendete Darstellung der Figur wurde vom Publikum lange beklatscht.
Son interprétation parfaite du personnage a été longuement applaudie par le public.
terminé / prêt / épuisé
Pour une œuvre achevée, les deux mots conviennent. « Fertig » (terminé) indique de façon neutre que le travail est terminé. « Vollendet » (achevé) est plus soutenu et met davantage l’accent sur le fait que l’œuvre a atteint sa forme finale complète. Dans la vie courante, « fertig » (terminé) convient généralement ; pour parler d’une œuvre, « vollendet » (achevé) peut donner un ton volontairement plus solennel.

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.
Après de nombreuses semaines, le tableau est enfin achevé.
Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.
Après de nombreuses semaines, le tableau est enfin terminé.