Allemand ADJECTIF B2 Rang 9266

vollendet

achevé / parfait

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vollendet, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vollendet vs fertig

terminé / prêt / épuisé

Pour une œuvre achevée, les deux mots conviennent. « Fertig » (terminé) indique de façon neutre que le travail est terminé. « Vollendet » (achevé) est plus soutenu et met davantage l’accent sur le fait que l’œuvre a atteint sa forme finale complète. Dans la vie courante, « fertig » (terminé) convient généralement ; pour parler d’une œuvre, « vollendet » (achevé) peut donner un ton volontairement plus solennel.

Exemple visuel pour fertig
vollendet

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich vollendet.

Après de nombreuses semaines, le tableau est enfin achevé.

fertig

Das Gemälde ist nach vielen Wochen endlich fertig.

Après de nombreuses semaines, le tableau est enfin terminé.

Ouvrir la page complète du mot: fertig

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…