
verstellen
bloquear
Colocar um objeto de modo que bloqueie uma passagem, uma porta ou a visão.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Por favor, não bloqueie a saída de emergência com as caixas.
bloquear / ajustar / fingir
verstellen – verstellte – hat verstellt
Carregando seu estado salvo.

bloquear
Colocar um objeto de modo que bloqueie uma passagem, uma porta ou a visão.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Por favor, não bloqueie a saída de emergência com as caixas.

ajustar
Alterar a configuração de um aparelho, relógio ou mecanismo.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Você pode, por favor, ajustar o despertador para as seis horas?

fingir
Comportar-se de maneira diferente do que realmente é; esconder os próprios sentimentos, intenções ou identidade verdadeiros.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Ele sabe fingir muito bem; nunca se sabe o que realmente está pensando.

disfarçar a voz
Falar de propósito com uma voz diferente e pouco natural para não ser reconhecido.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
O sequestrador havia disfarçado a voz ao telefone.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstellen |
|---|---|
| com zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
O verbo é formado por “ver-” (prefixo) e “stellen” (colocar). O prefixo “ver-” tem várias funções aqui: pode indicar colocar algo no lugar errado (bloquear), alterar uma configuração ou apresentar a si mesmo de forma falsa (“sich verstellen” (fingir)).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Quem bloqueou o caminho colocando a cadeira bem no meio?
“Verstellen” é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” não se separa do radical do verbo, nem mesmo na oração principal.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Ele costuma distorcer a própria opinião para agradar aos outros.
O verbo pode ser usado como transitivo, com um objeto no Akkusativ (bloquear algo, ajustar algo), ou como reflexivo (“sich verstellen” (fingir)), que significa “so tun als ob” (fingir que algo é de determinada maneira).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Preciso ajustar o ar-condicionado; está frio demais.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
As crianças sabem fingir muito bem quando brincam.
No sentido de “blockieren” (bloquear), “verstellen” costuma ser combinado com objetos que bloqueiam o acesso ou a visão: bloquear o caminho, a porta, a entrada ou a visão.
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Um caminhão grande bloqueou a entrada da garagem.
A combinação “seine Stimme verstellen” (disfarçar a própria voz) é uma expressão fixa. Significa falar de propósito de outra maneira para não ser reconhecido.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Ao telefone, ele disfarçou a voz para que eu não o reconhecesse.
colocar
Quando se fala de um relógio, “stellen” (ajustar) significa configurá-lo para um horário específico desejado. “Verstellen” (ajustar), por outro lado, enfatiza apenas que a configuração anterior foi alterada; a nova configuração pode estar certa ou errada. Use “stellen” para configurar algo de propósito e “verstellen” para uma simples alteração ou uma alteração acidental.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Ao trocar a bateria, ajustei acidentalmente o relógio dez minutos para mais ou para menos.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Depois de trocar a bateria, ajusto o relógio para as oito horas.