
hervortreten
surgir
Sair de algo e, assim, tornar-se visível ou claramente reconhecível.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
De repente, a lua surgiu por trás das nuvens.
surgir / sobressair / avançar
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Carregando seu estado salvo.

surgir
Sair de algo e, assim, tornar-se visível ou claramente reconhecível.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
De repente, a lua surgiu por trás das nuvens.

sobressair
Projetar-se fisicamente para fora ou ultrapassar uma superfície.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Devido ao esforço, as veias do pescoço dele sobressaíram claramente.

avançar
Dar um passo à frente ou sair de um grupo.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Uma testemunha se apresentou e se dispôs a depor.

destacar-se como
Tornar-se claramente reconhecível como alguém ou algo com uma determinada qualidade, função ou importância.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
Na discussão, ela se destacou como uma adversária convicta da proposta.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hervortreten |
|---|---|
| com zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
“Hervortreten” (surgir, sobressair ou avançar) é um verbo separável. Na oração principal, “hervor” (para fora, para a frente) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo), o verbo permanece unido, ou “zu” fica entre “hervor” e “treten” (dar um passo).
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
A lua surge por trás das nuvens.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Era possível ver como a lua surgiu por trás das nuvens.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Ela se atreveu a sair do grupo.
O verbo é formado por “hervor” (para fora, para a frente) e “treten” (dar um passo). O prefixo indica a direção ou a passagem para fora de algo ou para a frente.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Um prédio surgiu lentamente da neblina.
Nesse sentido, “hervortreten” (surgir) costuma ser usado com coisas que antes estavam encobertas ou eram difíceis de reconhecer. As combinações frequentes se referem à luz, a formas, a detalhes ou a contornos.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
Na luz fraca, os contornos da casa surgiram.
Quando se fala de uma qualidade ou função, é comum usar a expressão fixa “als etwas hervortreten” (destacar-se como algo). “Als” (como) introduz o papel ou a qualidade em que alguém ou algo se torna claramente reconhecível.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
Na conversa, ele se destacou como um mediador paciente.
decorrer
Quando alguém vem para a frente saindo de um grupo, os dois verbos podem ser usados. “Hervorgehen” (surgir de) enfatiza mais a saída do grupo. “Hervortreten” (avançar) chama a atenção para o movimento para a frente. Escolha conforme a parte do mesmo movimento que você deseja destacar.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Um homem avançou para a frente saindo do grupo e falou conosco.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Um homem saiu do grupo e falou conosco.