
stillsitzen
ficar quieto
Ficar sentado sem se mexer, tanto quanto possível.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
As crianças não conseguem ficar quietas durante a aula.
ficar quieto / ficar de braços cruzados
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Carregando seu estado salvo.

ficar quieto
Ficar sentado sem se mexer, tanto quanto possível.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
As crianças não conseguem ficar quietas durante a aula.

ficar de braços cruzados
Permanecer sem agir nem tomar nenhuma providência, embora seja necessário reagir ou agir.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
Diante de um problema desses, não podemos simplesmente ficar de braços cruzados.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Usado no discurso indireto.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stillsitzen |
|---|---|
| com zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
“Stillsitzen” (ficar sentado sem se mexer) é formado por “still” (quieto) e “sitzen” (sentar-se) e é separável. Na oração principal, “still” fica separado no fim; na oração subordinada, as duas partes ficam juntas com o verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Durante o exame, a criança ficou completamente quieta.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
O exame termina mais rápido se a criança ficar quieta.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
A criança tem dificuldade para ficar quieta por muito tempo.
São comuns as combinações “lange stillsitzen” (ficar sentado sem se mexer por muito tempo), “kaum stillsitzen können” (mal conseguir ficar sentado sem se mexer) e “nicht stillsitzen können” (não conseguir ficar sentado sem se mexer). Especialmente com “können” (poder, conseguir), costuma-se falar sobre alguém conseguir ou não controlar a própria inquietação física.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
De tanta ansiedade, ela mal conseguia ficar quieta na sala de espera.
O sentido figurado costuma aparecer com “nicht einfach” (não simplesmente) e um verbo modal, como “können” (poder) ou “dürfen” (poder, ter permissão). Muitas vezes, isso é usado para pedir que alguém aja; “nicht können” (não poder, não conseguir), nesse caso, não descreve uma dificuldade física.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Se nossos vizinhos estiverem sendo ameaçados, não podemos simplesmente ficar de braços cruzados.
ficar parado / não agir
“Stillhalten” (ficar parado) e “stillsitzen” (ficar quieto) podem significar não mexer o corpo tanto quanto possível. “Stillsitzen” pressupõe uma posição sentada. “Stillhalten” também serve quando a pessoa está em pé ou deitada e enfatiza que ela mantém uma posição para que algo possa acontecer sem ser interrompido. Quando a pessoa está sentada, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Por favor, fique quieto por um instante para a foto.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Por favor, fique parado por um instante para a foto.