
vorbei
acabado
Indica o fim de um período, acontecimento ou estado; passado, terminado.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
O pior momento já passou.
passado / por
Carregando seu estado salvo.

acabado
Indica o fim de um período, acontecimento ou estado; passado, terminado.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
O pior momento já passou.

passando por
Expressa um movimento que passa por um ponto ou lugar sem parar ali.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
O trem passa direto pela janela.
“Vorbei” (passando por) é um prefixo separável muito frequente em verbos de movimento. Em verbos como “vorbeikommen” (passar por aqui), “vorbeigehen” (passar a pé) e “vorbeifahren” (passar de carro), “vorbei” indica a direção: passando ao lado de algo ou alguém.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Você pode passar aqui rapidinho mais tarde?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Ontem passamos de carro pela sua casa.
Para expressar que algo terminou ou passou, “vorbei” (passado) quase sempre é usado junto com o verbo “sein” (ser, estar). O sujeito é o período ou o acontecimento.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Finalmente, a prova acabou!
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
O inverno vai acabar logo, e a primavera está chegando.
Quando um movimento passa por um lugar, esse lugar costuma ser indicado pela preposição “an” (por, junto a) com o Dativ. O padrão é: “verbo + an + lugar no Dativ + vorbei” (passar por algum lugar).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Toda manhã, a caminho do trabalho, passo por um parque bonito.
até lá
“Vorbei” (acabado) e “dahin” (perdido) podem indicar que um período ou estado terminou. “Vorbei” constata principalmente que algo acabou. “Dahin” muitas vezes também transmite que algo foi perdido e não pode ser recuperado, por isso é adequado quando se trata de uma perda lamentada.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Depois do último dia quente, o verão acabou.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Depois do último dia quente, o belo verão se perdeu.