
voran
à frente
Expressa um movimento para a frente ou uma posição na dianteira.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
O guia turístico foi à frente, e o grupo o seguiu.
à frente
Carregando seu estado salvo.

à frente
Expressa um movimento para a frente ou uma posição na dianteira.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
O guia turístico foi à frente, e o grupo o seguiu.

avançando
Descreve o progresso ou o desenvolvimento positivo de um processo ou projeto.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
A construção da casa nova está avançando bem.
“Voran” (à frente) funciona com muita frequência como prefixo separável de verbos como “vorangehen” (ir à frente), “vorankommen” (progredir) ou “voranbringen” (fazer avançar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
O capitão sempre vai à frente no navio.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Estamos avançando bem com o planejamento da festa.
Quando uma pessoa é o sujeito, “voran” (à frente) geralmente significa movimento para a frente. Quando o sujeito é “es” (isso) ou um projeto, “voran” descreve um progresso abstrato.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Por favor, vá à frente, você conhece o caminho melhor do que ninguém.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Como está avançando o seu trabalho de conclusão de curso?
Para expressar progresso, “voran” (para a frente) é usado com frequência nas expressões “es geht voran” (as coisas estão avançando) ou “(gut) vorankommen” (progredir bem). Elas são muito comuns no dia a dia e no trabalho.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Finalmente, o projeto de construção está avançando de novo.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Eu estudo vocabulário todos os dias e estou progredindo bem no alemão.
na frente
“Vorne” (na frente) indica a posição na parte da frente de um grupo e também pode ser usado sem movimento. “Voran” (à frente) enfatiza mais fortemente que alguém se move na dianteira do grupo ou o lidera. Por isso, para indicar simplesmente um local, geralmente “vorne” é mais adequado.

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Durante a caminhada, Mia está liderando o grupo e mostrando o caminho.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Durante a caminhada, Mia está andando na frente do grupo.