
vorzeigen
apresentar
Mostrar algo a alguém para controle ou verificação, por exemplo, um documento de identidade ou uma passagem.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Por favor, apresente seu ingresso na entrada.
apresentar
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Carregando seu estado salvo.

apresentar
Mostrar algo a alguém para controle ou verificação, por exemplo, um documento de identidade ou uma passagem.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Por favor, apresente seu ingresso na entrada.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorzeigen |
|---|---|
| com zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
“Vorzeigen” (apresentar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “vor” (parte separável) fica no fim da frase. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo não é separado.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
O passageiro apresentou sua passagem ao fiscal.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Pediram que ele apresentasse seu documento de identidade.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Estou pronto para apresentar meus resultados.
A estrutura costuma ser: alguém (Nominativ) mostra algo a alguém (Dativ) (Akkusativ). A pessoa a quem algo é mostrado fica no Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
O senhor poderia, por favor, me apresentar seu passaporte?
Este verbo quase sempre é usado em combinação com documentos oficiais. São comuns: “den Ausweis vorzeigen” (apresentar o documento de identidade), “die Fahrkarte vorzeigen” (apresentar a passagem), “den Pass vorzeigen” (apresentar o passaporte) ou “die Papiere vorzeigen” (apresentar os documentos).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
Na fronteira, todos os viajantes tiveram de apresentar os passaportes.
apresentar / adiantar
Em uma fiscalização, tanto “vorlegen” (apresentar) quanto “vorzeigen” (apresentar) podem ser usados para falar de um documento. “Vorzeigen” enfatiza que a outra pessoa deve vê-lo rapidamente. “Vorlegen” soa mais formal e disponibiliza o documento para uma análise mais detalhada, por exemplo, como parte de um procedimento oficial.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Ao embarcar, ele apresentou seu documento de identidade ao fiscal.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
No cadastro, ele apresentou seu documento de identidade à funcionária para conferência.