
vorzeigen
göstermek
Bir kimsenin kontrol etmesi veya incelemesi için bir şeyi göstermek; örneğin kimlik veya bilet göstermek.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Lütfen girişte biletinizi gösterin.
göstermek
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göstermek
Bir kimsenin kontrol etmesi veya incelemesi için bir şeyi göstermek; örneğin kimlik veya bilet göstermek.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Lütfen girişte biletinizi gösterin.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorzeigen |
|---|---|
| zu ile | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
“Vorzeigen” (göstermek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” (ön) ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ya da “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil ayrılmaz.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Yolcu biletini kontrolöre gösterdi.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Kimlik belgesini göstermesi istendi.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Sonuçlarımı göstermeye hazırım.
Yapı çoğu zaman şöyledir: Bir kişi (Nominativ), birine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) gösterir. Bir şeyin gösterildiği kişi Dativ hâlinde bulunur.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Lütfen pasaportunuzu bana gösterebilir misiniz?
“Vorzeigen” (göstermek) fiili neredeyse her zaman resmî belgelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Ausweis vorzeigen” (kimlik belgesini göstermek), “die Fahrkarte vorzeigen” (bileti göstermek), “den Pass vorzeigen” (pasaportu göstermek) ve “die Papiere vorzeigen” (belgeleri göstermek).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
Sınırda bütün yolcular pasaportlarını göstermek zorunda kaldı.
sunmak / önden ödemek / servis etmek
Bir kontrol sırasında bir belge için “vorlegen” (sunmak) ve “vorzeigen” (göstermek) ikisi de kullanılabilir. “Vorzeigen”, karşıdaki kişinin belgeye kısa süreliğine bakmasını vurgular. “Vorlegen” daha resmî bir tınıya sahiptir ve belgeyi, örneğin resmî bir işlem sırasında daha ayrıntılı incelenmek üzere sunmayı anlatır.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Binerken kimliğini kontrolöre gösterdi.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Kayıt sırasında kimliğini incelenmesi için görevliye sundu.