
vorzeigen
пред’являти
Показувати комусь щось для контролю або перевірки, наприклад посвідчення особи чи квиток.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Будь ласка, пред’явіть на вході свій квиток.
пред’являти
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Завантажуємо збережений статус слова.

пред’являти
Показувати комусь щось для контролю або перевірки, наприклад посвідчення особи чи квиток.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Будь ласка, пред’явіть на вході свій квиток.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorzeigen |
|---|---|
| з zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (пред’являти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «vor» (уперед, для показу) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово не розділяється.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Пасажир пред’явив контролерові свій квиток.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Його попросили пред’явити посвідчення.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Я готовий пред’явити свої результати.
Структура часто така: хтось у Nominativ показує комусь у Dativ щось в Akkusativ. Особа, якій щось показують, стоїть у Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Чи можете Ви, будь ласка, пред’явити мені свій паспорт?
Це дієслово майже завжди вживається з офіційними документами. Типові сполучення: «den Ausweis vorzeigen» (пред’являти посвідчення особи), «die Fahrkarte vorzeigen» (пред’являти проїзний квиток), «den Pass vorzeigen» (пред’являти паспорт) або «die Papiere vorzeigen» (пред’являти документи).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
На кордоні всі мандрівники мусили пред’явити свої паспорти.
подавати
Під час контролю для документа можуть підходити і «vorlegen» (подавати), і «vorzeigen» (пред’являти). «Vorzeigen» підкреслює, що інша людина має швидко на нього подивитися. «Vorlegen» звучить формальніше й означає подати документ для докладнішої перевірки, наприклад у межах офіційної процедури.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Під час посадки він пред’явив контролерові своє посвідчення.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Під час реєстрації він подав працівниці своє посвідчення для перевірки.