
vorzeigen
a prezenta / a arăta
A arăta cuiva ceva pentru control sau verificare, de exemplu un act de identitate sau un bilet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Vă rog să prezentați biletul de intrare la intrare.
a prezenta / a arăta
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Se încarcă starea ta salvată.

a prezenta / a arăta
A arăta cuiva ceva pentru control sau verificare, de exemplu un act de identitate sau un bilet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Vă rog să prezentați biletul de intrare la intrare.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorzeigen |
|---|---|
| cu zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
„Vorzeigen” (a prezenta) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „vor” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul nu se separă.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Pasagerul i-a prezentat controlorului biletul.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
I s-a cerut să-și prezinte actul de identitate.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Sunt pregătit să-mi prezint rezultatele.
Structura este adesea: cineva (Nominativ) îi prezintă cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ). Persoana căreia i se arată ceva stă în Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Ați putea să-mi prezentați, vă rog, pașaportul dumneavoastră?
Acest verb se folosește aproape întotdeauna în legătură cu documente oficiale. Combinații tipice sunt: „den Ausweis vorzeigen” (a prezenta actul de identitate), „die Fahrkarte vorzeigen” (a prezenta biletul), „den Pass vorzeigen” (a prezenta pașaportul) sau „die Papiere vorzeigen” (a prezenta actele).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
La graniță, toți călătorii au trebuit să-și prezinte pașapoartele.
a prezenta / a pasa / a avansa
La un control, atât „vorlegen” (a prezenta sau a depune), cât și „vorzeigen” (a prezenta sau a arăta) se pot folosi pentru un document. „Vorzeigen” subliniază faptul că cealaltă persoană trebuie să-l vadă pentru scurt timp. „Vorlegen” sună mai formal și pune documentul la dispoziție pentru o verificare mai atentă, de exemplu în cadrul unei proceduri oficiale.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
La urcare, el i-a arătat controlorului actul de identitate.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
La înscriere, el i-a prezentat angajatei actul de identitate pentru verificare.