
vorzeigen
mostrare
Mostrare qualcosa a qualcuno perché venga controllato o verificato, per esempio un documento d’identità o un biglietto.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Mostri il biglietto d’ingresso all’entrata, per favore.
mostrare
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Caricamento dello stato salvato.

mostrare
Mostrare qualcosa a qualcuno perché venga controllato o verificato, per esempio un documento d’identità o un biglietto.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Mostri il biglietto d’ingresso all’entrata, per favore.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorzeigen |
|---|---|
| con zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (mostrare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «vor» (prefisso separabile) va alla fine della frase. Nelle subordinate o all’infinito con «zu» (particella dell’infinito), il verbo non si separa.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Il passeggero mostrò il biglietto al controllore.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Gli è stato chiesto di mostrare il documento d’identità.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Sono pronto a mostrare i miei risultati.
La struttura è spesso: qualcuno (Nominativ) mostra qualcosa (Akkusativ) a qualcuno (Dativ). La persona a cui viene mostrato qualcosa è al Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Può mostrarmi il passaporto, per favore?
Questo verbo si usa quasi sempre in relazione a documenti ufficiali. Le combinazioni tipiche sono: «den Ausweis vorzeigen» (mostrare il documento d’identità), «die Fahrkarte vorzeigen» (mostrare il biglietto), «den Pass vorzeigen» (mostrare il passaporto) o «die Papiere vorzeigen» (mostrare i documenti).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
Alla frontiera tutti i viaggiatori dovettero mostrare i passaporti.
presentare / anticipare / servire
Durante un controllo, «vorlegen» (presentare) e «vorzeigen» (mostrare) possono essere usati entrambi per un documento. «Vorzeigen» sottolinea che l’altra persona deve poterlo vedere per un momento. «Vorlegen» ha un tono più formale e mette il documento a disposizione per un esame più approfondito, per esempio nell’ambito di una procedura ufficiale.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Al momento di salire a bordo, lui mostrò il suo documento d’identità al controllore.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Al momento della registrazione, lui presentò il suo documento d’identità all’impiegata perché lo controllasse.