
vorzeigen
mostrar
Mostrarle algo a alguien para que lo controle o lo examine, por ejemplo, un documento de identidad o un boleto.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Por favor, muestre su boleto en la entrada.
mostrar
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Cargando el estado guardado.

mostrar
Mostrarle algo a alguien para que lo controle o lo examine, por ejemplo, un documento de identidad o un boleto.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Por favor, muestre su boleto en la entrada.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorzeigen |
|---|---|
| con zu | vorzuzeigen |
| participio presente | vorzeigend |
| participio pasado | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (mostrar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «vor» (parte separable del verbo) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo no se separa.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
El pasajero le mostró su boleto al inspector.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Le pidieron que mostrara su documento de identidad.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Estoy listo para mostrar mis resultados.
La estructura suele ser: alguien, en Nominativ, le muestra algo, en Dativ, a alguien, y el objeto mostrado va en Akkusativ. La persona a la que se le muestra algo aparece en Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
Este verbo se usa casi siempre en relación con documentos oficiales. Son habituales: «den Ausweis vorzeigen» (mostrar el documento de identidad), «die Fahrkarte vorzeigen» (mostrar el boleto), «den Pass vorzeigen» (mostrar el pasaporte) o «die Papiere vorzeigen» (mostrar los documentos).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
En la frontera, todos los viajeros tuvieron que mostrar sus pasaportes.
presentar / adelantar
Cuando se trata de una inspección, «vorlegen» (presentar) y «vorzeigen» (mostrar) pueden usarse ambos para referirse a un documento. «Vorzeigen» hace hincapié en que la otra persona debe verlo brevemente. «Vorlegen» suena más formal y deja el documento a disposición de la otra persona para que lo examine con más detalle, por ejemplo, como parte de un trámite oficial.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Al subir, le mostró su documento de identidad al revisor.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Al registrarse, le presentó su documento de identidad a la empleada para que lo revisara.