
vorzeigen
предъявлять
Показывать кому-либо что-либо для контроля или проверки, например удостоверение личности или билет.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Пожалуйста, предъявите на входе свой билет.
предъявлять
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Загружаем сохранённый статус.

предъявлять
Показывать кому-либо что-либо для контроля или проверки, например удостоверение личности или билет.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Пожалуйста, предъявите на входе свой билет.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorzeigen |
|---|---|
| с zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (предъявлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vor» (приставка «vor») стоит в конце предложения. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей «zu») глагол не разделяется.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Пассажир предъявил контролёру свой билет.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Его попросили предъявить удостоверение личности.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Я готов предъявить свои результаты.
Структура часто выглядит так: кто-то в Nominativ предъявляет кому-то в Dativ что-то в Akkusativ. Человек, которому что-то предъявляют, стоит в Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Не могли бы Вы предъявить мне свой паспорт?
Этот глагол почти всегда употребляется с официальными документами. Типичные сочетания: «den Ausweis vorzeigen» (предъявить удостоверение личности), «die Fahrkarte vorzeigen» (предъявить билет), «den Pass vorzeigen» (предъявить паспорт) или «die Papiere vorzeigen» (предъявить документы).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
На границе все путешественники должны были предъявить паспорта.
предъявлять / отдавать голевой пас / одалживать
При проверке документов подходят и vorlegen (предъявлять), и vorzeigen (предъявлять). Vorzeigen подчёркивает, что другому человеку нужно ненадолго показать документ. Vorlegen звучит более официально и предполагает, что документ предоставляют для более тщательной проверки, например в рамках официальной процедуры.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
При посадке он предъявил контролёру удостоверение личности.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
При регистрации он предъявил сотруднице удостоверение личности для проверки.