
vorzeigen
يُبرز
أن يُري شخصًا شيئًا للتفتيش أو التحقّق، مثل بطاقة الهوية أو تذكرة السفر.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
من فضلك أبرز تذكرة الدخول عند المدخل.
يُبرز
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبرز
أن يُري شخصًا شيئًا للتفتيش أو التحقّق، مثل بطاقة الهوية أو تذكرة السفر.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
من فضلك أبرز تذكرة الدخول عند المدخل.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorzeigen |
|---|---|
| مع zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
«Vorzeigen» (يُبرز) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة. أمّا في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فلا يُفصل الفعل.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
أبرز الراكب تذكرته للمفتش.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
طُلب منه أن يُبرز بطاقة هويته.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
أنا مستعد لإبراز نتائجي.
غالبًا ما يكون التركيب كالآتي: شخص ما في Nominativ يُبرز لشخص ما في Dativ شيئًا في Akkusativ. ويأتي الشخص الذي يُعرَض عليه الشيء في Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
هل يمكنك من فضلك أن تبرز لي جواز سفرك؟
يُستعمل هذا الفعل تقريبًا دائمًا مع الوثائق الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «den Ausweis vorzeigen» (إبراز بطاقة الهوية)، و«die Fahrkarte vorzeigen» (إبراز تذكرة السفر)، و«den Pass vorzeigen» (إبراز جواز السفر)، أو «die Papiere vorzeigen» (إبراز الأوراق).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
اضطر جميع المسافرين عند الحدود إلى إبراز جوازات سفرهم.
يقدّم
أثناء التفتيش، يمكن استخدام كل من «vorlegen» (يقدّم) و«vorzeigen» (يُبرز) مع وثيقة. يؤكد «vorzeigen» أن على الشخص الآخر أن يراها لفترة قصيرة. أما «vorlegen» فيبدو أكثر رسمية، ويجعل الوثيقة متاحة لفحص أدق، مثلا في إطار إجراء رسمي.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
عند الصعود، أبرز هويته للمفتش.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
عند التسجيل، قدّم هويته إلى الموظفة لفحصها.