
vorlegen
apresentar
Apresentar ou entregar algo para avaliação, controle ou aprovação.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
O senhor poderia apresentar seu passaporte e o visto, por favor?
apresentar / adiantar
vorlegen – legte vor – hat vorgelegt
Carregando seu estado salvo.

apresentar
Apresentar ou entregar algo para avaliação, controle ou aprovação.
Könnten Sie bitte Ihren Pass und das Visum vorlegen?
O senhor poderia apresentar seu passaporte e o visto, por favor?

dar passe
No esporte, especialmente no futebol, dar um passe que proporciona a um companheiro de equipe uma oportunidade direta de marcar um gol.
Der Mittelfeldspieler konnte seinem Stürmer den Ball perfekt zum 1:0 vorlegen.
O meio-campista conseguiu dar um passe perfeito para que o atacante marcasse o gol de 1 a 0.

adiantar
Pagar algo para outra pessoa, esperando receber o dinheiro de volta.
Kannst du das Geld für die Kinokarten vorlegen? Ich bezahle dich morgen.
Você pode adiantar o dinheiro dos ingressos do cinema? Eu te pago amanhã.

servir
Durante uma refeição, distribuir nos pratos das pessoas presentes a comida de uma travessa grande ou de uma tigela.
Darf ich Ihnen noch etwas von dem Salat vorlegen?
Posso servir mais um pouco de salada para o senhor?

estabelecer uma marca
Em uma competição ou disputa, alcançar um desempenho forte ou um resultado rápido que pressione os concorrentes.
Der Favorit hat im ersten Lauf eine beeindruckende Zeit vorgelegt.
O favorito estabeleceu um tempo impressionante na primeira corrida.
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legst vor |
| er/sie/es | legt vor |
| wir | legen vor |
| ihr | legt vor |
| sie | legen vor |
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
| ich | habe vorgelegt |
|---|---|
| du | hast vorgelegt |
| er/sie/es | hat vorgelegt |
| wir | haben vorgelegt |
| ihr | habt vorgelegt |
| sie | haben vorgelegt |
| du | leg vor! lege vor! |
|---|---|
| ihr | legt vor! |
| Sie | legen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelegt |
|---|---|
| du | hattest vorgelegt |
| er/sie/es | hatte vorgelegt |
| wir | hatten vorgelegt |
| ihr | hattet vorgelegt |
| sie | hatten vorgelegt |
| ich | werde vorlegen |
|---|---|
| du | wirst vorlegen |
| er/sie/es | wird vorlegen |
| wir | werden vorlegen |
| ihr | werdet vorlegen |
| sie | werden vorlegen |
| ich | lege vor |
|---|---|
| du | legest vor |
| er/sie/es | lege vor |
| wir | legen vor |
| ihr | leget vor |
| sie | legen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte vor |
|---|---|
| du | legtest vor |
| er/sie/es | legte vor |
| wir | legten vor |
| ihr | legtet vor |
| sie | legten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorlegen |
|---|---|
| com zu | vorzulegen |
| Partizip I | vorlegend |
| Partizip II | vorgelegt |
“Vorlegen” (apresentar ou adiantar) é um verbo separável. O prefixo “vor-” tem o sentido literal de “nach vorne” (para a frente) ou “vor jemanden hin” (diante de alguém). Essa ideia básica aparece na maioria dos sentidos.
Beim Betreten des Gebäudes müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.
Ao entrar no prédio, o senhor precisa apresentar seu documento de identidade.
Como é um verbo separável, o prefixo “vor-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er legt die Dokumente vor.
Ele apresenta os documentos.
Ich warte darauf, dass er die Dokumente vorlegt.
Estou esperando que ele apresente os documentos.
Es ist wichtig, die richtigen Papiere vorzulegen.
É importante apresentar os documentos corretos.
“Vorlegen” (apresentar ou adiantar) é usado com muita frequência com um objeto no Dativ e outro no Akkusativ. A pessoa a quem algo é apresentado fica no Dativ, e a coisa apresentada fica no Akkusativ.
Die Studentin legte dem Professor ihre Arbeit vor.
A estudante apresentou seu trabalho ao professor.
Os vários sentidos de “vorlegen” (apresentar ou adiantar) são mais bem identificados pelo objeto e pelo contexto. O fato de se tratar de documentos, dinheiro, comida ou uma bola determina o sentido exato.
Der Stürmer hat das entscheidende Tor genial vorgelegt.
O atacante deu um passe genial para o gol decisivo.
No contexto oficial ou empresarial, “vorlegen” (apresentar) costuma ser combinado com documentos. Expressões típicas são “einen Ausweis vorlegen” (apresentar um documento de identidade), “einen Vertrag vorlegen” (apresentar um contrato) ou “Beweise vorlegen” (apresentar provas).
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde vorlegen.
Para fazer o pedido, o senhor precisa apresentar uma certidão de nascimento.
apresentar
As duas palavras podem ser usadas para falar de um relatório apresentado a um órgão decisório. “präsentieren” (apresentar) destaca a exposição clara das informações a um público, enquanto “vorlegen” (apresentar) ressalta a entrega de algo para análise, revisão ou aprovação. Use “präsentieren” para a exposição e “vorlegen” para a análise formal do documento.

Die Projektleiterin legt dem Ausschuss den Bericht zur Genehmigung vor.
A gerente de projeto apresenta o relatório à comissão para aprovação.
Die Projektleiterin präsentiert dem Ausschuss die Ergebnisse und beantwortet Fragen.
A gerente de projeto apresenta os resultados à comissão e responde às perguntas.