
miserabel
péssimo
De qualidade extremamente ruim ou em um nível muito baixo.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
A comida do hotel estava realmente péssima.
péssimo / miserável
miserabel – miserabler – am miserabelsten
Carregando seu estado salvo.

péssimo
De qualidade extremamente ruim ou em um nível muito baixo.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
A comida do hotel estava realmente péssima.

miserável
Sentir-se fisicamente ou emocionalmente muito mal, abatido ou infeliz.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
Desde que peguei esse resfriado, estou me sentindo simplesmente miserável.
| forma básica | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
O adjetivo “miserabel” (miserável) é relacionado ao substantivo “die Misere” (a miséria), que significa “großes Elend” (grande miséria) ou “Notlage” (situação de emergência). Essa relação ajuda a entender a intensidade da palavra: ela não significa apenas “schlecht” (ruim), mas “elend” (miserável) ou “jämmerlich” (lastimável).
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
Depois da derrota, o time está numa situação realmente miserável.
“Miserabel” (miserável) é uma palavra forte e expressiva. Ela é usada com frequência para enfatizar uma grande insatisfação ou um sentimento muito ruim e soa um pouco mais formal do que apenas “schlecht” (ruim).
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
As condições de trabalho na fábrica eram péssimas.
Quando se fala de baixa qualidade, “miserabel” (péssimo) costuma descrever coisas abstratas, como um desempenho, um resultado, o humor ou o tempo.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
Apesar do tempo péssimo, fomos dar uma caminhada.
Para expressar que alguém se sente mal, há duas construções típicas: “sich miserabel fühlen” (sentir-se miserável) ou a construção com Dativ “jemandem ist miserabel” (alguém se sente miserável).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
Depois da longa viagem, eu me senti miserável.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
Eu me senti miserável durante o dia inteiro.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (ruim) e “miserabel” (péssimo) avaliam uma qualidade baixa. “Schlecht” é o termo geral e menos forte. “Miserabel” expressa uma avaliação negativa especialmente forte e é adequado quando a qualidade é percebida como extremamente baixa.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
O quarto do hotel era péssimo porque estava sujo, congelando de tão frio e extremamente barulhento à noite.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
O quarto do hotel era ruim porque era barulhento e não estava totalmente limpo.