
vorzeigen
présenter
Montrer quelque chose à quelqu’un pour le contrôler ou l’examiner, par exemple une pièce d’identité ou un billet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Veuillez présenter votre billet d’entrée à l’entrée.
présenter
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Chargement de ton état enregistré.

présenter
Montrer quelque chose à quelqu’un pour le contrôler ou l’examiner, par exemple une pièce d’identité ou un billet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Veuillez présenter votre billet d’entrée à l’entrée.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorzeigen |
|---|---|
| avec zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
« Vorzeigen » (présenter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « vor » (particule indiquant la séparation du verbe) se trouve à la fin de la phrase. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe ne se sépare pas.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Le passager a présenté son billet au contrôleur.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
On lui a demandé de présenter sa pièce d’identité.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Je suis prêt à présenter mes résultats.
La structure est souvent la suivante : quelqu’un au Nominativ montre quelque chose à quelqu’un au Dativ, quelque chose étant à l’Akkusativ. La personne à qui l’on montre quelque chose est au Dativ.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Pouvez-vous me présenter votre passeport, s’il vous plaît ?
Ce verbe s’emploie presque toujours avec des documents officiels. Les associations typiques sont « den Ausweis vorzeigen » (présenter sa pièce d’identité), « die Fahrkarte vorzeigen » (présenter son billet), « den Pass vorzeigen » (présenter son passeport) ou « die Papiere vorzeigen » (présenter ses papiers).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
À la frontière, tous les voyageurs ont dû présenter leur passeport.
présenter / avancer
Lors d’un contrôle, « vorlegen » (présenter) et « vorzeigen » (présenter) peuvent tous deux convenir pour un document. « Vorzeigen » insiste sur le fait que l’autre personne doit le voir brièvement. « Vorlegen » paraît plus formel et met le document à disposition pour un examen plus approfondi, par exemple dans le cadre d’une procédure officielle.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
En montant à bord, il a présenté sa pièce d’identité au contrôleur.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Lors de l’inscription, il a présenté sa pièce d’identité à l’employée pour vérification.