
vorzeigen
okazać
Pokazać komuś coś do kontroli lub sprawdzenia, na przykład dowód tożsamości albo bilet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Proszę przy wejściu okazać bilet wstępu.
okazać
vorzeigen – zeigte vor – hat vorgezeigt
Wczytuję zapisany stan.

okazać
Pokazać komuś coś do kontroli lub sprawdzenia, na przykład dowód tożsamości albo bilet.
Bitte zeigen Sie am Eingang Ihre Eintrittskarte vor.
Proszę przy wejściu okazać bilet wstępu.
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigst vor |
| er/sie/es | zeigt vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeigt vor |
| sie | zeigen vor |
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
| ich | habe vorgezeigt |
|---|---|
| du | hast vorgezeigt |
| er/sie/es | hat vorgezeigt |
| wir | haben vorgezeigt |
| ihr | habt vorgezeigt |
| sie | haben vorgezeigt |
| du | zeig vor! zeige vor! |
|---|---|
| ihr | zeigt vor! |
| Sie | zeigen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezeigt |
|---|---|
| du | hattest vorgezeigt |
| er/sie/es | hatte vorgezeigt |
| wir | hatten vorgezeigt |
| ihr | hattet vorgezeigt |
| sie | hatten vorgezeigt |
| ich | werde vorzeigen |
|---|---|
| du | wirst vorzeigen |
| er/sie/es | wird vorzeigen |
| wir | werden vorzeigen |
| ihr | werdet vorzeigen |
| sie | werden vorzeigen |
| ich | zeige vor |
|---|---|
| du | zeigest vor |
| er/sie/es | zeige vor |
| wir | zeigen vor |
| ihr | zeiget vor |
| sie | zeigen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeigte vor |
|---|---|
| du | zeigtest vor |
| er/sie/es | zeigte vor |
| wir | zeigten vor |
| ihr | zeigtet vor |
| sie | zeigten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorzeigen |
|---|---|
| z zu | vorzuzeigen |
| Partizip I | vorzeigend |
| Partizip II | vorgezeigt |
„Vorzeigen” (okazać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „vor” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych ani w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Der Fahrgast zeigte dem Kontrolleur sein Ticket vor.
Pasażer okazał kontrolerowi swój bilet.
Er wurde gebeten, dass er seinen Ausweis vorzeigt.
Poproszono go, żeby okazał dowód tożsamości.
Ich bin bereit, meine Ergebnisse vorzuzeigen.
Jestem gotów okazać swoje wyniki.
Konstrukcja często wygląda tak: ktoś (Nominativ) okazuje komuś (Dativ) coś (Akkusativ). Osoba, której coś się okazuje, występuje w Dativie.
Können Sie mir bitte Ihren Pass vorzeigen?
Czy może mi Pan / Pani okazać swój paszport?
Tego czasownika używa się niemal zawsze w połączeniu z oficjalnymi dokumentami. Typowe są połączenia: „den Ausweis vorzeigen” (okazać dowód tożsamości), „die Fahrkarte vorzeigen” (okazać bilet), „den Pass vorzeigen” (okazać paszport) lub „die Papiere vorzeigen” (okazać dokumenty).
An der Grenze mussten alle Reisenden ihre Pässe vorzeigen.
Na granicy wszyscy podróżni musieli okazać paszporty.
przedstawiać / dogrywać
Podczas kontroli zarówno „vorlegen” (przedstawiać), jak i „vorzeigen” (okazać) mogą być używane w odniesieniu do dokumentu. „Vorzeigen” podkreśla, że druga osoba ma go krótko zobaczyć. „Vorlegen” brzmi bardziej formalnie i oznacza udostępnienie dokumentu do dokładniejszego sprawdzenia, na przykład w ramach oficjalnej procedury.

Beim Einsteigen zeigte er dem Kontrolleur seinen Ausweis vor.
Przy wejściu okazał kontrolerowi swój dowód tożsamości.
Bei der Anmeldung legte er der Mitarbeiterin seinen Ausweis zur Prüfung vor.
Podczas rejestracji przedstawił pracownicy swój dowód tożsamości do sprawdzenia.