
wässern
regar
Fornecer água a plantas, a um jardim ou a um campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quando está muito calor, precisamos regar o jardim todas as noites.
regar / deixar de molho / lacrimejar
wässern – wässerte – hat gewässert
Carregando seu estado salvo.

regar
Fornecer água a plantas, a um jardim ou a um campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quando está muito calor, precisamos regar o jardim todas as noites.

deixar de molho
Colocar algo na água ou tratá-lo com água para que absorva água ou perca substâncias indesejadas.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
Antes de cozinhar, é preciso deixar o feijão seco de molho por várias horas.

lacrimejar
Diz-se dos olhos: soltar lágrimas ou ficar úmido, geralmente por causa de irritação, cansaço ou emoções fortes.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
Depois de ler por muito tempo, meus olhos lacrimejaram.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wässern |
|---|---|
| com zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
Aquilo que recebe água aparece diretamente no Akkusativ: “die Pflanzen wässern” (regar as plantas) ou “den Rasen wässern” (regar o gramado). Para isso, você não precisa de preposição.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
Depois de plantar o arbusto, você deve regá-lo.
No cuidado com as plantas, “gründlich wässern” (regar bem), “regelmäßig wässern” (regar regularmente) e “ausreichend wässern” (regar suficientemente) são combinações típicas. Elas descrevem com que intensidade, com que frequência ou em que quantidade a água é fornecida.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
É preciso regar regularmente as árvores recém-plantadas.
Neste uso, você pode usar “in” (em) com Dativ para indicar em que algo é colocado, por exemplo, “in kaltem Wasser” (em água fria). A duração costuma aparecer sem preposição, por exemplo, “mehrere Stunden” (várias horas) ou “einen ganzen Tag” (um dia inteiro).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
Deixamos o peixe salgado de molho em água fria por várias horas.
regar / chover a cântaros / despejar
Gießen (regar) é a palavra usual para dar água a uma planta. Wässern (regar) pode descrever a mesma ação, mas dá mais ênfase ao fornecimento completo de água. Para os cuidados habituais de uma planta em vaso, gießen é adequado; quando o objetivo também é umedecê-la completamente, wässern também pode ser usado.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
Jonas rega bem a planta seca do vaso, até a terra ficar úmida.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
Jonas rega a planta seca do vaso com um regador pequeno.