
wässern
annaffiare
Fornire acqua a piante, a un giardino o a un campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quando fa molto caldo, dobbiamo annaffiare il giardino ogni sera.
annaffiare
wässern – wässerte – hat gewässert
Caricamento dello stato salvato.

annaffiare
Fornire acqua a piante, a un giardino o a un campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quando fa molto caldo, dobbiamo annaffiare il giardino ogni sera.

mettere a bagno
Mettere qualcosa nell'acqua o trattarlo con acqua affinché assorba acqua o perda sostanze indesiderate.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
Prima di cuocerli, bisogna mettere a bagno i fagioli secchi per diverse ore.

lacrimare
Riferito agli occhi: produrre lacrime o diventare umidi, di solito a causa di irritazione, stanchezza o emozioni intense.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
Dopo aver letto a lungo, mi lacrimavano gli occhi.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wässern |
|---|---|
| con zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
Ciò a cui viene fornita acqua sta direttamente in Akkusativ: «die Pflanzen wässern» (annaffiare le piante) oppure «den Rasen wässern» (annaffiare il prato). Non serve alcuna preposizione.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
Dopo aver piantato l'arbusto, dovresti annaffiarlo.
Quando ci si prende cura delle piante, sono tipiche le espressioni «gründlich wässern» (annaffiare bene), «regelmäßig wässern» (annaffiare regolarmente) e «ausreichend wässern» (annaffiare a sufficienza). Indicano con quale intensità, con quale frequenza o in quale quantità viene data l'acqua.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
Gli alberi appena piantati devono essere annaffiati regolarmente.
In questo uso puoi usare «in» (in) con il Dativ per indicare in che cosa viene messo qualcosa, per esempio «in kaltem Wasser» (in acqua fredda). La durata compare spesso senza preposizione, per esempio «mehrere Stunden» (diverse ore) oppure «einen ganzen Tag» (un giorno intero).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
Abbiamo messo a bagno il pesce salato in acqua fredda per diverse ore.
annaffiare / diluviare / versare / fondere
«Gießen» (annaffiare) è il termine usuale per dare acqua a una pianta. «Wässern» (annaffiare) può indicare la stessa azione, ma mette piuttosto l'accento sull'annaffiare a fondo. Per la normale cura di una pianta in vaso è adatto gießen; wässern è adatto anche quando si vuole inumidirla a fondo.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
Jonas annaffia accuratamente la pianta secca in vaso, finché la terra non è umida.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
Jonas annaffia la pianta secca in vaso con un piccolo annaffiatoio.