
einweichen
deixar de molho
Colocar algo em um líquido para que fique macio ou seja mais fácil de limpar.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Deixo o feijão seco de molho durante a noite.
deixar de molho / ficar de molho
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Carregando seu estado salvo.

deixar de molho
Colocar algo em um líquido para que fique macio ou seja mais fácil de limpar.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Deixo o feijão seco de molho durante a noite.

ficar de molho
Ficar em um líquido e, nesse processo, inchar, amolecer ou perder a sujeira.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
O feijão precisa ficar de molho durante a noite.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einweichen |
|---|---|
| com zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
“Einweichen” (deixar de molho) é separável: na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “weichen” (amolecer).
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Deixo o suéter sujo de molho.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
A mancha sai com mais facilidade se você deixar o suéter de molho antes.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Não se esqueça de deixar o suéter de molho.
“Einweichen” (deixar de molho) costuma ser usado como verbo transitivo: a coisa colocada em um líquido aparece como objeto no Akkusativ. Mas o verbo também pode ser usado sem objeto quando a própria coisa fica no líquido: “Die Wäsche weicht über Nacht ein.” (A roupa fica de molho durante a noite.) Quando algo amolece por conta própria, diz-se “aufweichen” (amolecer).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
A cozinheira deixa um pãozinho velho de molho no leite.
O líquido costuma ser indicado com “in” (em) e Dativ. Combinações típicas são “in kaltem Wasser einweichen” (deixar de molho em água fria) e “in lauwarmem Wasser einweichen” (deixar de molho em água morna).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Deixe o pano sujo de molho primeiro em água morna.
ceder / deixar de molho
Para amolecer alimentos em um líquido, “weichen” (deixar de molho) e “einweichen” (deixar de molho) podem ser usados. “Einweichen” geralmente enfatiza colocar algo deliberadamente no líquido, enquanto “weichen” também descreve ficar no líquido e amolecer. A diferença não é rígida: “einweichen” também pode se referir ao ato de amolecer no líquido.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Deixo o feijão de molho na água durante a noite.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Deixo o feijão de molho na água durante a noite.