
wässern
a uda
A le asigura plantelor, unei grădini sau unui câmp apa necesară.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Pe timp de caniculă, trebuie să udăm grădina în fiecare seară.
a uda / a înmuia / a lăcrima
wässern – wässerte – hat gewässert
Se încarcă starea ta salvată.

a uda
A le asigura plantelor, unei grădini sau unui câmp apa necesară.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Pe timp de caniculă, trebuie să udăm grădina în fiecare seară.

a înmuia
A pune ceva în apă sau a trata ceva cu apă, pentru ca acel lucru să absoarbă apă sau să piardă substanțele nedorite.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
Înainte de a fi gătite, fasolea uscată trebuie înmuiată timp de câteva ore.

a lăcrima
Despre ochi: a lăcrima sau a deveni umezi, de obicei din cauza unei iritații, a oboselii ori a unor emoții puternice.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
După ce am citit mult timp, mi-au lăcrimat ochii.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wässern |
|---|---|
| cu zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
Lucrul căruia i se furnizează apă stă direct în Akkusativ: „die Pflanzen wässern” (a uda plantele) sau „den Rasen wässern” (a uda gazonul). Pentru aceasta nu ai nevoie de prepoziție.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
După ce plantezi arbustul, ar trebui să-l uzi.
În îngrijirea plantelor, „gründlich wässern” (a uda temeinic), „regelmäßig wässern” (a uda regulat) și „ausreichend wässern” (a uda suficient) sunt îmbinări tipice. Astfel descrii cât de intens, cât de des sau în ce cantitate se administrează apa.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
Copacii proaspăt plantați trebuie udați regulat.
În această utilizare, poți folosi „in” (în) cu Dativ pentru a indica în ce se află ceva, de exemplu „in kaltem Wasser” (în apă rece). Durata apare frecvent fără prepoziție, de exemplu „mehrere Stunden” (câteva ore) sau „einen ganzen Tag” (o zi întreagă).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
Am ținut peștele sărat câteva ore în apă rece.
a uda / a turna / a turna în forme
„gießen” (a uda) este cuvântul obișnuit pentru a le da apă plantelor. „wässern” (a uda) poate descrie aceeași acțiune, dar pune mai mult accentul pe udarea temeinică. Pentru îngrijirea obișnuită a unei plante în ghiveci se potrivește gießen, iar wässern se potrivește și atunci când scopul este să o umezești bine.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
Jonas udă bine planta uscată din ghiveci, până când pământul este umed.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
Jonas udă planta uscată din ghiveci cu o stropitoare mică.