
wässern
arroser
Fournir de l’eau à des plantes, à un jardin ou à un champ.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quand il fait très chaud, nous devons arroser le jardin tous les soirs.
arroser / faire tremper
wässern – wässerte – hat gewässert
Chargement de ton état enregistré.

arroser
Fournir de l’eau à des plantes, à un jardin ou à un champ.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Quand il fait très chaud, nous devons arroser le jardin tous les soirs.

faire tremper
Mettre quelque chose dans l’eau ou le traiter avec de l’eau afin qu’il absorbe de l’eau ou perde des substances indésirables.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
Avant de les faire cuire, il faut faire tremper les haricots secs pendant plusieurs heures.

larmoyer
En parlant des yeux : se remplir de larmes ou devenir humide, généralement sous l’effet d’une irritation, de la fatigue ou d’émotions fortes.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
Après avoir lu longtemps, mes yeux larmoyaient.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wässern |
|---|---|
| avec zu | zu wässern |
| Partizip I | wässernd |
| Partizip II | gewässert |
Ce qui reçoit de l’eau se met directement à l’Akkusativ : « die Pflanzen wässern » (arroser les plantes) ou « den Rasen wässern » (arroser la pelouse). Tu n’as pas besoin de préposition.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
Après l’avoir planté, tu devrais arroser l’arbuste.
Pour l’entretien des plantes, « gründlich wässern » (arroser abondamment), « regelmäßig wässern » (arroser régulièrement) et « ausreichend wässern » (arroser suffisamment) sont des combinaisons courantes. Elles indiquent avec quelle intensité, à quelle fréquence ou en quelle quantité l’eau est donnée.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
Il faut arroser régulièrement les arbres fraîchement plantés.
Dans cet emploi, tu peux utiliser « in » (dans) avec le Dativ pour indiquer dans quoi quelque chose est plongé, par exemple « in kaltem Wasser » (dans de l’eau froide). La durée s’exprime souvent sans préposition, par exemple « mehrere Stunden » (plusieurs heures) ou « einen ganzen Tag » (toute une journée).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
Nous avons fait tremper le poisson salé plusieurs heures dans de l’eau froide.
arroser / verser / couler
«Gießen» (arroser) est le terme habituel pour donner de l’eau à une plante. «Wässern» (arroser abondamment) peut désigner la même action, mais insiste davantage sur un arrosage en profondeur. Pour l’entretien courant d’une plante en pot, utilise « gießen » ; « wässern » convient aussi lorsque le but est de bien l’humidifier.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
Jonas arrose abondamment la plante en pot desséchée jusqu’à ce que la terre soit humide.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
Jonas arrose la plante en pot desséchée avec un petit arrosoir.