
wässern
regar
Proporcionar agua a plantas, un jardín o un campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Cuando hace mucho calor, tenemos que regar el jardín todas las noches.
regar
wässern – wässerte – hat gewässert
Cargando el estado guardado.

regar
Proporcionar agua a plantas, un jardín o un campo.
Bei großer Hitze müssen wir den Garten jeden Abend wässern.
Cuando hace mucho calor, tenemos que regar el jardín todas las noches.

poner en remojo
Poner algo en agua o tratarlo con agua para que absorba agua o pierda sustancias no deseadas.
Vor dem Kochen muss man die getrockneten Bohnen mehrere Stunden wässern.
Antes de cocinar, hay que poner las judías secas en remojo durante varias horas.

lagrimear
Dicho de los ojos: soltar lágrimas o humedecerse, normalmente por irritación, cansancio o emociones intensas.
Nach dem langen Lesen wässerten meine Augen.
Después de leer durante mucho tiempo, me lagrimeaban los ojos.
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässert |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
| ich | habe gewässert |
|---|---|
| du | hast gewässert |
| er/sie/es | hat gewässert |
| wir | haben gewässert |
| ihr | habt gewässert |
| sie | haben gewässert |
| du | wässere! wässer!, wässre! |
|---|---|
| ihr | wässert! |
| Sie | wässern Sie! |
| ich | hatte gewässert |
|---|---|
| du | hattest gewässert |
| er/sie/es | hatte gewässert |
| wir | hatten gewässert |
| ihr | hattet gewässert |
| sie | hatten gewässert |
| ich | werde wässern |
|---|---|
| du | wirst wässern |
| er/sie/es | wird wässern |
| wir | werden wässern |
| ihr | werdet wässern |
| sie | werden wässern |
| ich | wässere wässre |
|---|---|
| du | wässerst |
| er/sie/es | wässere wässre |
| wir | wässern |
| ihr | wässert |
| sie | wässern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wässerte |
|---|---|
| du | wässertest |
| er/sie/es | wässerte |
| wir | wässerten |
| ihr | wässertet |
| sie | wässerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wässern |
|---|---|
| con zu | zu wässern |
| participio presente | wässernd |
| participio pasado | gewässert |
Aquello a lo que se proporciona agua aparece directamente en Akkusativ: «die Pflanzen wässern» (regar las plantas) o «den Rasen wässern» (regar el césped). Para ello no necesitas ninguna preposición.
Nach dem Einpflanzen solltest du den Strauch wässern.
Después de plantarlo, deberías regar el arbusto.
En el cuidado de las plantas, son frecuentes las combinaciones «gründlich wässern» (regar a fondo), «regelmäßig wässern» (regar con regularidad) y «ausreichend wässern» (regar lo suficiente). Con ellas se describe con qué intensidad, con qué frecuencia o en qué cantidad se proporciona el agua.
Frisch gepflanzte Bäume muss man regelmäßig wässern.
Los árboles recién plantados deben regarse con regularidad.
En este uso, puedes utilizar «in» (en) con Dativ para indicar en qué se encuentra algo, por ejemplo, «in kaltem Wasser» (en agua fría). La duración suele aparecer sin preposición, por ejemplo, «mehrere Stunden» (varias horas) o «einen ganzen Tag» (un día entero).
Wir haben den gesalzenen Fisch mehrere Stunden in kaltem Wasser gewässert.
Pusimos el pescado salado en remojo en agua fría durante varias horas.
regar / llover a cántaros / verter / fundir
Gießen (regar) es la palabra habitual para echar agua a una planta. Wässern (regar) puede describir la misma acción, pero hace más hincapié en regarla a fondo. Para el cuidado habitual de una planta en maceta encaja gießen; cuando el objetivo es humedecerla bien, también encaja wässern.

Jonas wässert die trockene Topfpflanze gründlich, bis die Erde feucht ist.
Jonas riega a fondo la planta seca en maceta hasta que la tierra queda húmeda.
Jonas gießt die trockene Topfpflanze mit einer kleinen Kanne.
Jonas riega la planta seca en maceta con una regadera pequeña.