
die Wand
parete
Una superficie verticale e solida che delimita una stanza, chiude un edificio o divide uno spazio.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Dobbiamo fissare la nuova mensola alla parete.
parete
die Wand, die Wände
Caricamento dello stato salvato.

parete
Una superficie verticale e solida che delimita una stanza, chiude un edificio o divide uno spazio.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Dobbiamo fissare la nuova mensola alla parete.

parlare al muro
Un'espressione idiomatica che significa parlare con qualcuno che non ascolta o non presta attenzione agli argomenti.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Dargli consigli è come parlare al muro.

parete rocciosa
Una formazione rocciosa ripida, spesso verticale, soprattutto nel contesto dell'alpinismo o dell'arrampicata.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
La parete nord dell'Eiger è una delle pareti rocciose più famose delle Alpi.

muro difensivo
Nello sport, soprattutto nel calcio, una difesa o una linea difensiva molto forte e difficile da superare.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
La difesa avversaria era un muro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wand» (parete) è una base molto produttiva per le parole composte. Alcuni esempi sono «Wandfarbe» (pittura murale), «Wandschrank» (armadio a muro), «Kletterwand» (parete da arrampicata) e «Brandwand» (muro tagliafuoco).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Per la cameretta ci serve una pittura murale lavabile.
Il significato di «Wand» (parete) si riconosce facilmente dal contesto: nello sport indica la difesa, nell'arrampicata una parete rocciosa e in una casa il limite di una stanza.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Oggi la difesa era un muro e non ha lasciato segnare neanche un gol.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Gli arrampicatori si preparavano ad affrontare la ripida parete rocciosa.
L'espressione «mit dem Rücken zur Wand stehen» (avere le spalle al muro) significa trovarsi in una situazione molto difficile e senza via d'uscita, senza più possibilità.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Dopo le ingenti perdite, l'azienda aveva le spalle al muro.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «an» (a): «an die Wand» (alla parete) descrive un movimento, mentre «an der Wand» (alla parete) indica una posizione. Il primo è all'Akkusativ, il secondo al Dativ.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Appendo il quadro alla parete.
Das Bild hängt schon an der Wand.
Il quadro è già appeso alla parete.
L'espressione «gegen eine Wand reden» (parlare al muro) è una struttura fissa. Descrive la frustrazione che si prova quando l'altra persona non ascolta proprio per niente.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Ho cercato di avvertirlo, ma era come parlare al muro.
muro
Una «Wand» (parete) delimita tipicamente una stanza o costituisce una delle superfici di un edificio. Una «Mauer» (muro) è di solito una struttura solida che delimita una proprietà o uno spazio esterno e può anche essere indipendente. Per le parti degli edifici, tuttavia, a volte sono possibili entrambe le parole.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Sulla parete del soggiorno è appesa una grande foto di famiglia.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Intorno al giardino della casa c'è un muro alto.