
die Wand
جدار
سطح صلب رأسي يحد غرفة أو يغلق مبنى أو يقسم منطقة.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
علينا تثبيت الرف الجديد على الجدار.
جدار
die Wand, die Wände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدار
سطح صلب رأسي يحد غرفة أو يغلق مبنى أو يقسم منطقة.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
علينا تثبيت الرف الجديد على الجدار.

يتحدث إلى جدار
تعبير اصطلاحي يعني أن المرء يتحدث إلى شخص لا يصغي أو لا يستجيب للحجج.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
إن تقديم النصائح له يشبه التحدث إلى جدار.

واجهة صخرية
تكوين صخري شديد الانحدار، غالبًا ما يكون رأسيًا، ولا سيما في سياق تسلق الجبال أو الصخور.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
يُعد الجدار الشمالي لجبل إيغير واحدًا من أشهر الواجهات الصخرية في جبال الألب.

دفاع قوي
دفاع قوي جدًا أو خط دفاع يصعب اختراقه في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
كان دفاع الخصم صلبًا كالجدار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Wand» (جدار) كلمةً أساسية منتجة في الكلمات المركبة. ومن أمثلتها «Wandfarbe» (طلاء الجدران)، و«Wandschrank» (خزانة جدارية)، و«Kletterwand» (جدار تسلق)، و«Brandwand» (جدار مقاوم للحريق).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
نحتاج إلى طلاء جدران قابل للغسل لغرفة الأطفال.
يمكنك معرفة معنى «Wand» (جدار) بسهولة من السياق: فهي تعني الدفاع في الرياضة، وواجهة صخرية عند التسلق، وحدّ الغرفة في المنزل.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
كان الدفاع اليوم صلبًا كالجدار ولم يسمح بدخول أي هدف.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
استعد المتسلقون للواجهة الصخرية شديدة الانحدار.
يعني التعبير «mit dem Rücken zur Wand stehen» (يكون وظهره إلى الجدار) أن المرء في وضع صعب جدًا ولا أمل فيه، ولم تعد أمامه خيارات.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
بعد الخسائر الكبيرة، أصبحت الشركة في وضع لا مخرج منه.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «an» (على أو عند): تعبّر «an die Wand» (إلى الجدار) في Akkusativ عن حركة، بينما تشير «an der Wand» (على الجدار) في Dativ إلى موضع.
Ich hänge das Bild an die Wand.
أعلّق الصورة على الجدار.
Das Bild hängt schon an der Wand.
الصورة معلّقة بالفعل على الجدار.
التعبير «gegen eine Wand reden» (يتحدث إلى جدار) تركيب ثابت. وهو يصف الشعور المحبط عندما لا يصغي الشخص الآخر إليك إطلاقًا.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
حاولت تحذيره، لكن الأمر كان أشبه بالتحدث إلى جدار.
جدار
يحد «Wand» (جدار الغرفة أو المبنى) عادةً غرفة أو يشكل أحد أسطح المبنى. أما «Mauer» (جدار صلب قائم) فهو عادةً بناء متين يحدد حدود ملكية أو مساحة خارجية، ويمكن أن يكون قائمًا بمفرده أيضًا. لكن عند الحديث عن أجزاء المباني، يمكن أحيانًا استخدام الكلمتين.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
تُعلّق صورة عائلية كبيرة على جدار غرفة المعيشة.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
يحيط جدار مرتفع بحديقة المنزل.