
die Wand
ściana
Pionowa, masywna powierzchnia, która ogranicza pomieszczenie, zamyka budynek albo dzieli jakiś obszar.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Musimy przymocować nowy regał do ściany.
ściana
die Wand, die Wände
Wczytuję zapisany stan.

ściana
Pionowa, masywna powierzchnia, która ogranicza pomieszczenie, zamyka budynek albo dzieli jakiś obszar.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Musimy przymocować nowy regał do ściany.

mówić jak do ściany
Wyrażenie oznaczające rozmowę z kimś, kto nie słucha albo nie reaguje na argumenty.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Dawanie mu rad jest jak mówienie do ściany.

ściana skalna
Stroma, często pionowa formacja skalna, szczególnie w kontekście wspinaczki albo alpinizmu.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
Północna ściana Eigeru jest jedną z najsłynniejszych ścian skalnych w Alpach.

mur obronny
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, bardzo silna i trudna do pokonania obrona albo linia obrony.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
Obrona przeciwnika stała jak mur.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wand” (ściana) jest bardzo produktywną podstawą złożeń. Przykładami są „Wandfarbe” (farba do ścian), „Wandschrank” (szafa wnękowa), „Kletterwand” (ścianka wspinaczkowa) i „Brandwand” (ściana przeciwpożarowa).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Do pokoju dziecięcego potrzebujemy zmywalnej farby do ścian.
Znaczenie słowa „Wand” (ściana) łatwo rozpoznać po kontekście: w sporcie chodzi o obronę, we wspinaczce o ścianę skalną, a w domu o ograniczenie pomieszczenia.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Dziś obrona stała jak mur i nie dopuściła do żadnego gola.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Wspinacze przygotowywali się do wejścia na stromą ścianę skalną.
Wyrażenie „mit dem Rücken zur Wand stehen” (stać pod ścianą) oznacza znajdować się w bardzo trudnej, beznadziejnej sytuacji i nie mieć już żadnych możliwości.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Po dużych stratach firma znalazła się pod ścianą.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „an” (przy, na): „an die Wand” (na ścianę, Akkusativ) opisuje ruch, natomiast „an der Wand” (na ścianie, Dativ) wskazuje miejsce.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Wieszam obraz na ścianę.
Das Bild hängt schon an der Wand.
Obraz już wisi na ścianie.
Wyrażenie „gegen eine Wand reden” (mówić jak do ściany) jest stałą konstrukcją. Opisuje frustrujące uczucie, gdy druga osoba w ogóle cię nie słucha.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Próbowałem go ostrzec, ale to było jak mówienie do ściany.
mur
„Wand” (ściana) zazwyczaj ogranicza pomieszczenie albo tworzy jedną z powierzchni budynku. „Mauer” (mur) jest zwykle solidną budowlą, która wyznacza granicę działki lub terenu na zewnątrz, i może też stać samodzielnie. W przypadku części budynków czasami można jednak użyć obu słów.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Na ścianie w salonie wisi duże rodzinne zdjęcie.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Wokół ogrodu domu stoi wysoki mur.