
wegschieben
afastar empurrando
Remover alguém ou alguma coisa do lugar em que estava ou movê-la para outro lugar empurrando-a.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Por favor, empurre a caixa para o lado.
afastar empurrando
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Carregando seu estado salvo.

afastar empurrando
Remover alguém ou alguma coisa do lugar em que estava ou movê-la para outro lugar empurrando-a.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Por favor, empurre a caixa para o lado.

deixar de lado
Reprimir algo desagradável, como uma tarefa, uma decisão, preocupações ou lembranças, não querer reconhecer isso e evitar lidar com isso.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Você não pode simplesmente continuar deixando o problema de lado.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegschieben |
|---|---|
| com zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
“Wegschieben” (afastar empurrando) é um verbo separável formado por “weg” (para longe) e “schieben” (empurrar). Na oração principal, “weg” (para longe) fica no final da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido, ou “zu” (a) fica entre o prefixo e o radical.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Ela empurra a cadeira para o lado.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Como ele está empurrando a mesa para longe, agora há mais espaço.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Não é fácil afastar as caixas pesadas empurrando.
No sentido espacial, “wegschieben” (afastar empurrando) costuma ser usado com objetos como objeto no Akkusativ. “von” (de) com o Dativ indica o lugar do qual algo é afastado, por exemplo, “von der Wand” (da parede) ou “vom Fenster” (da janela).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Você pode empurrar o armário um pouco para longe da parede?
No sentido figurado, “wegschieben” (deixar de lado) costuma ser usado com “Problem” (problema), “Verantwortung” (responsabilidade), “Entscheidung” (decisão), “Sorgen” (preocupações) ou “Gedanken” (pensamentos). Esses objetos mostram que alguém está evitando deliberadamente lidar com algo desagradável.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Os responsáveis continuam deixando a decisão difícil de lado.
reprimir / substituir
Quando se referem a lembranças angustiantes, as duas palavras descrevem evitar lidar com elas. “Verdrängen” (reprimir) enfatiza que a lembrança desaparece inconscientemente da consciência. “Wegschieben” (deixar de lado) sugere mais que a pessoa se afasta ativamente dela e não quer pensar nisso naquele momento.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Ela deixou de lado a lembrança do acidente porque não queria pensar nisso naquele momento.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Durante muito tempo, ela reprimiu a lembrança do acidente sem perceber.