
wegschieben
відсувати
Переміщати когось або щось поштовхом з попереднього місця або на інше місце.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Будь ласка, відсунь коробку вбік.
відсувати / відганяти
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

відсувати
Переміщати когось або щось поштовхом з попереднього місця або на інше місце.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Будь ласка, відсунь коробку вбік.

відганяти
Відкидати щось неприємне, наприклад завдання, рішення, тривоги чи спогади, не хотіти визнавати цього й не братися за це.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Ти не можеш постійно просто відганяти цю проблему.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschieben |
|---|---|
| з zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
«Wegschieben» (відсувати) — відокремлюване дієслово, утворене з «weg» (геть) і «schieben» (штовхати). У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом або «zu» (частка інфінітива) ставлять між префіксом і основою.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Вона відсуває стілець убік.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Оскільки він відсуває стіл, тепер є більше місця.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Відсунути важкі ящики нелегко.
У просторовому значенні «wegschieben» (відсувати) часто вживають із предметами в ролі додатка в Akkusativ. Прийменник «von» (від) із Dativ указує, звідки щось відсувають, наприклад «von der Wand» (від стіни) або «vom Fenster» (від вікна).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Можеш трохи відсунути шафу від стіни?
У переносному значенні «wegschieben» (відганяти) часто поєднується зі словами «Problem» (проблема), «Verantwortung» (відповідальність), «Entscheidung» (рішення), «Sorgen» (тривоги) або «Gedanken» (думки). Такі додатки показують, що хтось навмисно уникає неприємної теми.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Відповідальні особи раз у раз відкладають складне рішення.
витісняти
Коли йдеться про неприємні спогади, обидва слова описують небажання розбиратися з ними. «Verdrängen» (витісняти зі свідомості) наголошує на тому, що спогад несвідомо зникає зі свідомості. «Wegschieben» (відганяти) радше означає, що людина активно відвертається від спогаду й не хоче думати про нього зараз.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Вона відганяла спогад про аварію, бо зараз не хотіла про це думати.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Вона довго витісняла зі свідомості спогад про аварію, сама цього не усвідомлюючи.