
wegschieben
a împinge la o parte
A îndepărta pe cineva sau ceva din locul său de până atunci prin împingere sau a-l muta în alt loc.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Te rog, împinge cutia la o parte.
a împinge la o parte / a alunga
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge la o parte
A îndepărta pe cineva sau ceva din locul său de până atunci prin împingere sau a-l muta în alt loc.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Te rog, împinge cutia la o parte.

a alunga
A înlătura ceva neplăcut, precum o sarcină, o decizie, grijile sau amintirile, refuzând să accepți acel lucru și evitând să te ocupi de el.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Nu poți să alungi pur și simplu problema de fiecare dată.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschieben |
|---|---|
| cu zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
„Wegschieben” (a împinge la o parte) este un verb separabil format din „weg” (departe) și „schieben” (a împinge). În propoziția principală, „weg” (departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună, respectiv „zu” (să) stă între prefix și rădăcină.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Ea împinge scaunul la o parte.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Pentru că el împinge masa la o parte, acum este mai mult loc.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Nu este ușor să împingi la o parte lăzile grele.
Cu sens spațial, „wegschieben” (a împinge la o parte) se folosește frecvent cu obiecte în rol de complemente directe în Akkusativ. „von” (de la), împreună cu Dativ, indică locul din care este îndepărtat ceva, de exemplu „von der Wand” (de la perete) sau „vom Fenster” (de la fereastră).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Poți să împingi dulapul puțin mai departe de perete?
Cu sens figurat, „wegschieben” (a alunga) se combină frecvent cu „Problem” (problemă), „Verantwortung” (responsabilitate), „Entscheidung” (decizie), „Sorgen” (griji) sau „Gedanken” (gânduri). Astfel de obiecte arată că cineva evită în mod intenționat să se ocupe de ceva neplăcut.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Cei responsabili tot alungă decizia dificilă.
a reprima / a înlătura
Când se referă la amintiri apăsătoare, ambele cuvinte descriu evitarea confruntării cu acestea. „Verdrängen” (a reprima) subliniază că amintirea dispare inconștient din conștiință. „Wegschieben” (a alunga) sugerează mai degrabă că te îndepărtezi în mod activ de ea și că nu vrei să te gândești la ea în acel moment.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Ea a alungat amintirea accidentului pentru că nu voia să se gândească atunci la el.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Mult timp, ea a reprimat amintirea accidentului fără să-și dea seama.