
wegschieben
odsuwać
Usuwać kogoś lub coś z dotychczasowego miejsca albo przesuwać w inne miejsce, popychając.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Proszę odsuń karton na bok.
odsuwać
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Wczytuję zapisany stan.

odsuwać
Usuwać kogoś lub coś z dotychczasowego miejsca albo przesuwać w inne miejsce, popychając.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Proszę odsuń karton na bok.

odsuwać
Wypierać coś nieprzyjemnego, na przykład zadanie, decyzję, zmartwienia lub wspomnienia, nie chcieć tego uznać i nie zajmować się tym.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Nie możesz ciągle po prostu odsuwać tego problemu.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschieben |
|---|---|
| z zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
„Wegschieben” (odsuwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „weg” (precz / na bok) i „schieben” (pchać). W zdaniu głównym „weg” (precz / na bok) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Ona odsuwa krzesło na bok.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Ponieważ on odsuwa stół, jest teraz więcej miejsca.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Nie jest łatwo odsunąć ciężkie skrzynie.
W znaczeniu przestrzennym czasownik „wegschieben” (odsuwać) często występuje z przedmiotami jako dopełnieniem w Akkusativ. Przyimek „von” (od / z) z Dativ wskazuje miejsce, z którego coś jest odsuwane, na przykład „von der Wand” (od ściany) lub „vom Fenster” (od okna).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Czy możesz odsunąć szafę kawałek od ściany?
W znaczeniu przenośnym czasownik „wegschieben” (odsuwać) często łączy się z wyrazami „Problem” (problem), „Verantwortung” (odpowiedzialność), „Entscheidung” (decyzja), „Sorgen” (zmartwienia) lub „Gedanken” (myśli). Takie dopełnienia pokazują, że ktoś celowo unika zajmowania się czymś nieprzyjemnym.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Osoby odpowiedzialne wciąż odsuwają trudną decyzję.
wypierać
W odniesieniu do obciążających wspomnień oba słowa opisują niepodejmowanie próby zmierzenia się z nimi. „Verdrängen” (wypierać) podkreśla, że wspomnienie nieświadomie znika ze świadomości. „Wegschieben” (odsuwać) sugeruje raczej świadome odwrócenie się od niego i to, że teraz nie chce się o nim myśleć.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Odsunęła wspomnienie wypadku, ponieważ nie chciała teraz o nim myśleć.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Przez długi czas wypierała wspomnienie wypadku, sama nie zdając sobie z tego sprawy.