
wegschieben
apartar
Quitar a alguien o algo de su lugar anterior empujándolo, o moverlo a otro sitio.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Por favor, aparta la caja hacia un lado.
apartar / evadir
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Cargando el estado guardado.

apartar
Quitar a alguien o algo de su lugar anterior empujándolo, o moverlo a otro sitio.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Por favor, aparta la caja hacia un lado.

evadir
Reprimir algo desagradable, como una tarea, una decisión, preocupaciones o recuerdos; negarse a reconocerlo y evitar enfrentarse a ello.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
No puedes seguir evadiendo el problema sin más.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschieben |
|---|---|
| con zu | wegzuschieben |
| participio presente | wegschiebend |
| participio pasado | weggeschoben |
«Wegschieben» (apartar) es un verbo separable formado por «weg» (lejos) y «schieben» (empujar). En la oración principal, «weg» (lejos) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido o «zu» (a) se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Ella aparta la silla hacia un lado.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Como él aparta la mesa, ahora hay más espacio.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
No es fácil apartar las cajas pesadas.
En su sentido espacial, «wegschieben» (apartar) se usa a menudo con objetos como objetos en Akkusativ. «von» (de), con Dativ, indica el lugar del que se retira algo, por ejemplo, «von der Wand» (de la pared) o «vom Fenster» (de la ventana).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
¿Puedes apartar un poco el armario de la pared?
En su sentido figurado, «wegschieben» (evadir) se combina a menudo con «Problem» (problema), «Verantwortung» (responsabilidad), «Entscheidung» (decisión), «Sorgen» (preocupaciones) o «Gedanken» (pensamientos). Estos objetos muestran que alguien evita deliberadamente enfrentarse a algo desagradable.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Los responsables siguen evadiendo la decisión difícil.
reprimir / desplazar
Cuando se refieren a recuerdos angustiosos, ambas palabras describen evitar enfrentarse a ellos. «Verdrängen» (reprimir) hace hincapié en que el recuerdo desaparece inconscientemente de la conciencia. «Wegschieben» (evadir) sugiere más bien apartarse activamente de él y no querer pensar en él en ese momento.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Ella evadió el recuerdo del accidente porque en ese momento no quería pensar en ello.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Durante mucho tiempo, ella reprimió el recuerdo del accidente sin darse cuenta.