tedesco VERBO B2 Posizione 14494

wegschieben

spingere via

wegschieben – schob weg – hat weggeschoben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wegschieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wegschieben vs verdrängen

reprimere / soppiantare

Quando si riferiscono a ricordi dolorosi, entrambe le parole descrivono il non affrontarli. «Verdrängen» (reprimere) sottolinea che il ricordo scompare inconsciamente dalla coscienza. «Wegschieben» (rimuovere) suggerisce piuttosto che ci si allontani attivamente dal ricordo e non si voglia pensare a esso in quel momento.

Esempio visivo per verdrängen
wegschieben

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.

Lei ha rimosso il ricordo dell'incidente perché in quel momento non voleva pensarci.

verdrängen

Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.

Per molto tempo, lei ha represso il ricordo dell'incidente senza rendersene conto.

Apri la scheda completa: verdrängen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...