
wegschieben
spingere via
Allontanare qualcuno o qualcosa dal posto in cui si trova spingendolo, oppure spostarlo in un altro punto.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Per favore, spingi via lo scatolone, verso il lato.
spingere via
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere via
Allontanare qualcuno o qualcosa dal posto in cui si trova spingendolo, oppure spostarlo in un altro punto.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Per favore, spingi via lo scatolone, verso il lato.

rimuovere
Reprimere qualcosa di spiacevole, come un compito, una decisione, delle preoccupazioni o dei ricordi, non volerlo riconoscere ed evitare di affrontarlo.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Non puoi continuare semplicemente a rimuovere il problema.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegschieben |
|---|---|
| con zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
«Wegschieben» (spingere via) è un verbo separabile formato da «weg» (via) e «schieben» (spingere). Nella frase principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito oppure «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e la radice.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Spinge via la sedia verso il lato.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Poiché spinge via il tavolo, adesso c'è più spazio.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Non è facile spingere via le casse pesanti.
Nel significato spaziale, «wegschieben» (spingere via) si usa spesso con oggetti come complemento oggetto in Akkusativ. «von» (da) con il Dativ indica il punto dal quale qualcosa viene allontanato, per esempio «von der Wand» (dalla parete) o «vom Fenster» (dalla finestra).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Puoi spingere l'armadio un po' più lontano dalla parete?
Nel significato figurato, «wegschieben» (rimuovere) si combina spesso con «Problem» (problema), «Verantwortung» (responsabilità), «Entscheidung» (decisione), «Sorgen» (preoccupazioni) o «Gedanken» (pensieri). Questi oggetti mostrano che qualcuno evita intenzionalmente di occuparsi di qualcosa di spiacevole.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
I responsabili continuano a rimandare la decisione difficile.
reprimere / soppiantare
Quando si riferiscono a ricordi dolorosi, entrambe le parole descrivono il non affrontarli. «Verdrängen» (reprimere) sottolinea che il ricordo scompare inconsciamente dalla coscienza. «Wegschieben» (rimuovere) suggerisce piuttosto che ci si allontani attivamente dal ricordo e non si voglia pensare a esso in quel momento.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Lei ha rimosso il ricordo dell'incidente perché in quel momento non voleva pensarci.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Per molto tempo, lei ha represso il ricordo dell'incidente senza rendersene conto.