
wegschieben
отодвигать
Сдвигать кого-либо или что-либо с прежнего места или перемещать на другое место.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Пожалуйста, отодвинь коробку в сторону.
отодвигать / отмахиваться
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Загружаем сохранённый статус.

отодвигать
Сдвигать кого-либо или что-либо с прежнего места или перемещать на другое место.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Пожалуйста, отодвинь коробку в сторону.

отмахиваться
Вытеснять из сознания что-либо неприятное, например задачу, решение, тревоги или воспоминания, не желать признавать это и уклоняться от необходимости разобраться с этим.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Ты не можешь всё время просто отмахиваться от этой проблемы.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschieben |
|---|---|
| с zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
«Wegschieben» (отодвигать / отмахиваться) — это отделяемый глагол, состоящий из «weg» (прочь) и «schieben» (двигать). В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся единым, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Она отодвигает стул в сторону.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Поскольку он отодвигает стол, теперь стало больше места.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Отодвинуть тяжёлые ящики нелегко.
В пространственном значении «wegschieben» (отодвигать) часто употребляется с предметами в качестве дополнения в Akkusativ. С помощью «von» (от) и Dativ указывается место, от которого что-либо отодвигают, например «von der Wand» (от стены) или «vom Fenster» (от окна).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Ты можешь немного отодвинуть шкаф от стены?
В переносном значении «wegschieben» (отмахиваться) часто сочетается со словами «Problem» (проблема), «Verantwortung» (ответственность), «Entscheidung» (решение), «Sorgen» (тревоги) или «Gedanken» (мысли). Такие дополнения показывают, что человек намеренно избегает неприятной темы и не хочет ею заниматься.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Ответственные лица снова и снова отодвигают принятие трудного решения.
вытеснять
Когда речь идёт о тягостных воспоминаниях, «Verdrängen» (вытеснять) и «Wegschieben» (отмахиваться) означают, что человек не хочет с ними разбираться. «Verdrängen» подчёркивает, что воспоминание бессознательно исчезает из сознания. «Wegschieben» скорее указывает на активное отстранение от него и нежелание думать о нём в данный момент.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Она отмахнулась от воспоминания об аварии, потому что сейчас не хотела о ней думать.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Долгое время она вытесняла воспоминание об аварии, сама этого не замечая.