
wegschieben
repousser
Éloigner quelqu’un ou quelque chose de sa place précédente en le poussant, ou le déplacer à un autre endroit.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
S’il te plaît, pousse le carton sur le côté.
repousser
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Chargement de ton état enregistré.

repousser
Éloigner quelqu’un ou quelque chose de sa place précédente en le poussant, ou le déplacer à un autre endroit.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
S’il te plaît, pousse le carton sur le côté.

refouler
Repousser quelque chose de désagréable, comme une tâche, une décision, des soucis ou des souvenirs, refuser de l’admettre et éviter de s’en occuper.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Tu ne peux pas toujours simplement repousser le problème.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegschieben |
|---|---|
| avec zu | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
« Wegschieben » (repousser) est un verbe séparable composé de « weg » (au loin) et de « schieben » (pousser). Dans une proposition principale, « weg » (au loin) se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et dans l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Elle pousse la chaise sur le côté.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Comme il pousse la table, il y a maintenant plus de place.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Il n’est pas facile de repousser les caisses lourdes.
Dans son sens spatial, « wegschieben » (repousser) s’emploie souvent avec des objets comme compléments d’objet à l’Akkusativ. « von » (de) suivi du Dativ indique l’endroit depuis lequel quelque chose est éloigné, par exemple « von der Wand » (du mur) ou « vom Fenster » (de la fenêtre).
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Tu peux éloigner un peu l’armoire du mur ?
Dans son sens figuré, « wegschieben » (repousser) s’emploie souvent avec « Problem » (problème), « Verantwortung » (responsabilité), « Entscheidung » (décision), « Sorgen » (soucis) ou « Gedanken » (pensées). Ces compléments montrent que quelqu’un évite volontairement de s’occuper de quelque chose de désagréable.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Les responsables repoussent sans cesse la décision difficile.
refouler / évincer
À propos de souvenirs pénibles, les deux mots décrivent le fait de ne pas s’y confronter. « Verdrängen » (refouler) insiste sur le fait que le souvenir disparaît inconsciemment de la conscience. « Wegschieben » (refouler) laisse plutôt entendre qu’on s’en détourne activement et qu’on ne veut pas y penser pour le moment.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Elle a refoulé le souvenir de l’accident parce qu’elle ne voulait pas y penser à ce moment-là.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Pendant longtemps, elle a refoulé le souvenir de l’accident sans s’en rendre compte.