Allemand VERBE B2 Rang 14494

wegschieben

repousser

wegschieben – schob weg – hat weggeschoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wegschieben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wegschieben vs verdrängen

refouler / évincer

À propos de souvenirs pénibles, les deux mots décrivent le fait de ne pas s’y confronter. « Verdrängen » (refouler) insiste sur le fait que le souvenir disparaît inconsciemment de la conscience. « Wegschieben » (refouler) laisse plutôt entendre qu’on s’en détourne activement et qu’on ne veut pas y penser pour le moment.

Exemple visuel pour verdrängen
wegschieben

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.

Elle a refoulé le souvenir de l’accident parce qu’elle ne voulait pas y penser à ce moment-là.

verdrängen

Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.

Pendant longtemps, elle a refoulé le souvenir de l’accident sans s’en rendre compte.

Ouvrir la page complète du mot: verdrängen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…