
wegschieben
iterek uzaklaştırmak
Birini veya bir şeyi iterek bulunduğu yerden uzaklaştırmak ya da başka bir yere götürmek.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Lütfen kartonu iterek kenara koy.
iterek uzaklaştırmak
wegschieben – schob weg – hat weggeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iterek uzaklaştırmak
Birini veya bir şeyi iterek bulunduğu yerden uzaklaştırmak ya da başka bir yere götürmek.
Bitte schieb den Karton zur Seite weg.
Lütfen kartonu iterek kenara koy.

geri plana itmek
Bir görev, karar, endişe veya anı gibi hoş olmayan bir şeyi bastırmak, kabullenmek istememek ve onunla ilgilenmemek.
Du kannst das Problem nicht immer einfach wegschieben.
Bu sorunu sürekli geri plana itemezsin.
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebst weg |
| er/sie/es | schiebt weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebt weg |
| sie | schieben weg |
| ich | schob weg |
|---|---|
| du | schobst weg |
| er/sie/es | schob weg |
| wir | schoben weg |
| ihr | schobt weg |
| sie | schoben weg |
| ich | habe weggeschoben |
|---|---|
| du | hast weggeschoben |
| er/sie/es | hat weggeschoben |
| wir | haben weggeschoben |
| ihr | habt weggeschoben |
| sie | haben weggeschoben |
| du | schieb weg! schiebe weg! |
|---|---|
| ihr | schiebt weg! |
| Sie | schieben Sie weg! |
| ich | hatte weggeschoben |
|---|---|
| du | hattest weggeschoben |
| er/sie/es | hatte weggeschoben |
| wir | hatten weggeschoben |
| ihr | hattet weggeschoben |
| sie | hatten weggeschoben |
| ich | werde wegschieben |
|---|---|
| du | wirst wegschieben |
| er/sie/es | wird wegschieben |
| wir | werden wegschieben |
| ihr | werdet wegschieben |
| sie | werden wegschieben |
| ich | schiebe weg |
|---|---|
| du | schiebest weg |
| er/sie/es | schiebe weg |
| wir | schieben weg |
| ihr | schiebet weg |
| sie | schieben weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe weg |
|---|---|
| du | schöbest weg schöbst weg |
| er/sie/es | schöbe weg |
| wir | schöben weg |
| ihr | schöbet weg schöbt weg |
| sie | schöben weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschieben |
|---|---|
| zu ile | wegzuschieben |
| Partizip I | wegschiebend |
| Partizip II | weggeschoben |
“Wegschieben” (iterek uzaklaştırmak), “weg” ve “schieben” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzaklaştırma anlamı veren ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır; “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Sie schiebt den Stuhl zur Seite weg.
Sandalyeyi yana doğru iterek uzaklaştırıyor.
Weil er den Tisch wegschiebt, ist jetzt mehr Platz.
Masayı iterek uzaklaştırdığı için şimdi daha fazla yer var.
Es ist nicht leicht, die schweren Kisten wegzuschieben.
Ağır kasaları iterek uzaklaştırmak kolay değil.
Mekânsal anlamda “wegschieben” (iterek uzaklaştırmak) sık sık Akkusativ nesnesi olarak eşyalarla kullanılır. “von” ( -den/-dan anlamı veren edat) ve Dativ ile bir şeyin hangi yerden uzaklaştırıldığını belirtirsin. Örneğin “von der Wand” (duvardan) veya “vom Fenster” (pencereden) denir.
Kannst du den Schrank ein Stück von der Wand wegschieben?
Dolabı iterek duvardan biraz uzaklaştırabilir misin?
Mecaz anlamında “wegschieben” (geri plana itmek) sık sık “Problem” (sorun), “Verantwortung” (sorumluluk), “Entscheidung” (karar), “Sorgen” (endişeler) veya “Gedanken” (düşünceler) kelimeleriyle kullanılır. Bu tür nesneler, birinin hoş olmayan bir şeyle bilerek ilgilenmediğini gösterir.
Die Verantwortlichen schieben die schwierige Entscheidung immer wieder weg.
Sorumlular zor kararı sürekli geri plana itiyor.
bastırmak / yerini almak
“Verdrängen” (bastırmak) ve “wegschieben” (geri plana itmek), rahatsız edici anılar söz konusu olduğunda kişinin bunlarla yüzleşmemesini anlatabilir. “Verdrängen”, anının bilinçsizce bilinçten kaybolmasını vurgular. “Wegschieben” ise kişinin aktif olarak anıdan uzaklaştığını ve şu anda onu düşünmek istemediğini daha çok düşündürür.

Sie schob die Erinnerung an den Unfall weg, weil sie jetzt nicht darüber nachdenken wollte.
Şu anda bunun hakkında düşünmek istemediği için kazayla ilgili anıyı geri plana itti.
Lange verdrängte sie die Erinnerung an den Unfall, ohne es selbst zu merken.
Uzun süre kazayla ilgili anıyı kendisi bile fark etmeden bastırdı.