
übersehen
não perceber
Não ver ou não perceber algo ou alguém sem querer.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Desculpe, eu não percebi a placa de pare de jeito nenhum.
não perceber / abranger / ignorar / prever
übersehen – übersah – hat übersehen
Carregando seu estado salvo.

não perceber
Não ver ou não perceber algo ou alguém sem querer.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Desculpe, eu não percebi a placa de pare de jeito nenhum.

abranger
Ter uma visão geral de uma área; conseguir ver ou captar tudo de um ponto elevado.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Da torre do castelo, é possível ver toda a cidade e a região ao redor.

ignorar
Não dar atenção de propósito a alguém ou fingir que não o vê, muitas vezes como sinal de desprezo.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Desde a nossa discussão, eu a ignoro de propósito sempre que nos encontramos no corredor.

prever
Captar e compreender completamente o conjunto ou as consequências de uma situação. É usado muitas vezes na forma negativa.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Ainda não é possível prever as consequências de longo prazo dessa decisão política.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übersehen |
|---|---|
| com zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
“Übersehen” (não perceber, abranger, ignorar ou prever) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo que permanece ligado ao verbo) continua sempre ligado ao verbo, inclusive na oração principal. O Partizip II é “übersehen” (não perceber, abranger, ignorar ou prever), sem “ge-” (prefixo do Partizip II).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Eu não percebi o e-mail ontem à noite de jeito nenhum.
No sentido de “unbeabsichtigt nicht bemerken” (não perceber sem querer), “übersehen” (não perceber) costuma ser combinado com coisas que são fáceis de esquecer: “einen Fehler übersehen” (não perceber um erro), “ein Detail übersehen” (não perceber um detalhe) ou “eine Warnung übersehen” (não perceber um aviso).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
Infelizmente, não percebi um erro de digitação durante a revisão.
Quando “übersehen” (abranger) descreve uma vista física, costuma estar ligado a um lugar de onde se olha, por exemplo, “vom Turm” (da torre) ou “vom Fenster aus” (da janela).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Da varanda, é possível ver todo o parque.
O contexto muitas vezes revela se alguém é “übersehen” (ignorado) de propósito ou sem querer. Advérbios como “absichtlich” (de propósito) ou “konsequent” (sistematicamente) indicam uma ação consciente.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Ele me ignorou de propósito na festa porque estava com raiva.
No sentido de “Konsequenzen verstehen” (entender as consequências), o verbo costuma ser negado ou usado na construção “sind nicht zu übersehen” (não podem ser previstas). Isso enfatiza que as consequências ainda não estão claras ou são complexas demais.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Ainda não é possível prever de jeito nenhum as consequências econômicas da pandemia.
não perceber / escapar / perder
As duas palavras podem expressar que alguém não percebeu alguma coisa. “Übersehen” (não perceber) destaca o fato de a pessoa não ter percebido algo sem querer. Com “entgehen” (não perceber), o detalhe não percebido é o sujeito, enquanto a pessoa afetada geralmente fica no Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Eu não percebi a pequena observação no final da mensagem.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
A pequena observação no final da mensagem passou despercebida por mim.