
weglegen
guardar
Colocar algo em um determinado lugar e deixá-lo ali para que não fique mais no caminho ou possa ser usado novamente depois.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Por favor, guarde os brinquedos depois de brincar.
guardar / reservar
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Carregando seu estado salvo.

guardar
Colocar algo em um determinado lugar e deixá-lo ali para que não fique mais no caminho ou possa ser usado novamente depois.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Por favor, guarde os brinquedos depois de brincar.

reservar
Colocar algo de lado e guardá-lo para mais tarde ou deixá-lo separado, especialmente dinheiro ou um objeto.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Todo mês, eu separo um pouco de dinheiro para as férias.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weglegen |
|---|---|
| com zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
“Weglegen” (guardar / reservar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “weg” e “legen”.
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Depois de ler, ela guarda o livro.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Ele diz que está guardando o livro.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Estou tentando guardar os documentos.
Nesse sentido, “weglegen” (guardar) é usado com frequência com coisas que voltam ao lugar determinado depois de serem usadas. As combinações típicas são “Spielzeug weglegen” (guardar os brinquedos), “Kleidung weglegen” (guardar as roupas) e “Bücher weglegen” (guardar os livros).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Quando vocês terminarem de desenhar, por favor, guardem os lápis.
Quando se refere a dinheiro, “weglegen” (reservar) costuma ser usado com uma expressão de tempo ou uma finalidade. Assim, é possível expressar que alguém guarda regularmente uma quantia para um plano futuro.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Desde a primavera, ela já guardou 500 euros para comprar uma máquina de lavar nova.
pôr de lado / tirar / fazer uma prova
No caso de um par de óculos, “ablegen” (tirar) e “weglegen” (guardar) podem descrever a mesma ação. “Ablegen” enfatiza que a pessoa tira os óculos que está usando e os coloca em algum lugar. “Weglegen” enfatiza mais que a pessoa não os usa mais por enquanto e os coloca em um lugar para usá-los mais tarde.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Por enquanto, não preciso mais dos meus óculos, então os guardo.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Eu tiro meus óculos e os coloco sobre a escrivaninha.