
das Weib
mulher
Designação ultrapassada para uma mulher, hoje geralmente usada de forma depreciativa ou grosseira.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Ele a xingou de “mulher intrometida”.
mulher / fêmea / esposa
das Weib, die Weiber
Carregando seu estado salvo.

mulher
Designação ultrapassada para uma mulher, hoje geralmente usada de forma depreciativa ou grosseira.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Ele a xingou de “mulher intrometida”.

fêmea
Na biologia, termo técnico neutro para um animal do sexo feminino.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
Nesta espécie de ave, a fêmea tem uma coloração bem menos chamativa que o macho.

esposa
Em contextos históricos ou literários, designação ultrapassada para a esposa.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
No romance antigo, o camponês se preocupa com a esposa e os filhos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Weib” (mulher) é a raiz do adjetivo moderno muito comum “weiblich” (feminino). Enquanto “das Weib” (a mulher) costuma ter sentido negativo, “weiblich” (feminino) é um termo neutro.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
As personagens femininas do filme foram retratadas como muito fortes.
Embora designe uma mulher, “Weib” (mulher) tem o artigo neutro “das”. Isso é um vestígio de uma época em que a palavra era neutra. Hoje, esse artigo neutro pode reforçar o efeito depreciativo ou distante.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Antigamente, “das Weib” era uma palavra normal; hoje, soa desrespeitosa.
Na linguagem cotidiana moderna, “Weib” (mulher) é uma designação grosseira e geralmente depreciativa para uma mulher. Deve-se evitar essa palavra ao falar de alguém com respeito.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Durante a discussão, ele a chamou de “mulher traiçoeira”.
Quando se fala de animais, “Weib” (fêmea) é um termo técnico neutro para um animal do sexo feminino. É possível reconhecer esse sentido pelo fato de a frase mencionar uma espécie animal.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
A leoa, isto é, a fêmea do leão, cuida dos filhotes.
Em contos de fadas, romances históricos ou textos antigos, “Weib” muitas vezes significa simplesmente “Ehefrau” (esposa) ou “Frau” (mulher), sem conotação negativa. O contexto deixa claro que se trata de uma forma de linguagem ultrapassada.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
Na história bíblica, o homem perdeu a esposa e os filhos.
fêmea / mulher
Weib (fêmea) e Weibchen (fêmea) podem designar um animal do sexo feminino. Weib é um termo técnico neutro, enquanto Weibchen também é usado na linguagem geral. Por isso, Weib é adequado em um texto técnico de biologia, enquanto Weibchen costuma ser usado na linguagem cotidiana.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Nessa espécie, a fêmea é claramente maior que o macho.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Nessa espécie, a fêmea é claramente maior que o macho.