
abschöpfen
retirar
Retirar e remover um líquido ou partículas que flutuam nele com uma concha ou um utensílio semelhante.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
A cozinheira retirou a espuma da sopa com uma concha.
retirar / abocanhar / sondar
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Carregando seu estado salvo.

retirar
Retirar e remover um líquido ou partículas que flutuam nele com uma concha ou um utensílio semelhante.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
A cozinheira retirou a espuma da sopa com uma concha.

abocanhar
Retirar deliberadamente ou aproveitar um excedente, especialmente lucros, receitas ou vantagens financeiras.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
A empresa abocanhou os altos lucros do negócio.

sondar
Conseguir informações de alguém por meio de perguntas feitas com habilidade, geralmente sem que a pessoa perceba o verdadeiro objetivo.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
O repórter sondou cuidadosamente o informante durante uma conversa.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschöpfen |
|---|---|
| com zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
“Abschöpfen” (retirar) é um verbo separável formado por “ab” (prefixo separável) e “schöpfen” (retirar com uma concha). Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
A cozinheira retira cuidadosamente a gordura.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Depois que ela tinha retirado a espuma, serviu a sopa.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
É importante retirar a gordura regularmente.
No sentido literal, “abschöpfen” (retirar) costuma ser usado com partículas que flutuam na superfície de um líquido, como espuma, gordura ou óleo. Também é comum mencionar a superfície de uma sopa ou de um molho.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Antes de servir, ele retirou a gordura do caldo com uma concha.
Em textos econômicos e políticos, “abschöpfen” (abocanhar) costuma ser usado com lucros, excedentes ou receitas. A expressão pode soar crítica, porque alguém retira deliberadamente uma vantagem financeira.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
O Estado abocanhou parte das receitas adicionais.
No sentido de “Informationen entlocken” (conseguir informações de alguém), a pessoa interrogada geralmente fica no Akkusativ: alguém sonda outra pessoa. Muitas vezes, as informações não são mencionadas diretamente como objeto, mas são deduzidas da conversa.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
A investigadora sondou o suspeito durante a conversa.
esgotar / retirar com uma vasilha
As duas palavras podem descrever a remoção de líquido com um recipiente. “Ausschöpfen” (retirar com uma vasilha) enfatiza que o recipiente é esvaziado nesse processo. “Abschöpfen” (retirar) normalmente significa retirar líquido ou partículas que flutuam na superfície; o esvaziamento do recipiente não é o foco principal.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Ela retira um pouco de água da superfície no balde com uma concha.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Ela retira a água do balde com uma concha até ele ficar vazio.