
hüten
pastorear
Supervisionar e proteger um grupo de animais, como ovelhas ou gado, enquanto eles pastam em um pasto.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
O pastor pastoreia seu rebanho de ovelhas nos campos das montanhas.
pastorear
hüten – hütete – hat gehütet
Carregando seu estado salvo.

pastorear
Supervisionar e proteger um grupo de animais, como ovelhas ou gado, enquanto eles pastam em um pasto.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
O pastor pastoreia seu rebanho de ovelhas nos campos das montanhas.

ficar de cama
Precisar ficar na cama por causa de uma doença.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Com um resfriado forte, o melhor é você ficar de cama.

tomar cuidado com
Tomar cuidado com alguém ou alguma coisa; evitar uma pessoa, coisa ou ação porque ela pode ser perigosa ou prejudicial.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Tome cuidado para não confiar cegamente nele!

guardar
Vigiar e proteger cuidadosamente alguma coisa, como um segredo ou um tesouro.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Ela guardou o segredo da família durante toda a vida.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Usado no discurso indireto.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hüten |
|---|---|
| com zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
A ideia central de “hüten” (pastorear, proteger, cuidar) é “beaufsichtigen, beschützen, aufpassen” (supervisionar, proteger, cuidar). Essa ideia conecta todos os sentidos: cuidar de animais, de um segredo, de si mesmo ou permanecer na cama sob cuidados para se recuperar.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Um bom líder protege seu povo.
No sentido de “sich in Acht nehmen” (tomar cuidado), o verbo é reflexivo e é sempre usado com a preposição “vor” (de, contra) e o Dativ. A estrutura é: sujeito + hütet sich + vor + alguém ou alguma coisa no Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
Tome cuidado com os falsos amigos!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
É preciso tomar cuidado com julgamentos precipitados.
A expressão “das Bett hüten” (ficar de cama) é uma expressão fixa. Ela significa que a pessoa precisa ficar na cama por causa de uma doença e não deve ser entendida literalmente.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
O médico disse que eu deveria ficar de cama durante uma semana.
No sentido original, “hüten” (pastorear) costuma ser combinado com animais de rebanho. Exemplos típicos são “Schafe hüten” (pastorear ovelhas), “Ziegen hüten” (pastorear cabras) e “Rinder hüten” (pastorear gado).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Ainda criança, ele aprendeu a pastorear as cabras.
Além de coisas concretas, também é possível “hüten” (guardar) coisas abstratas. Combinações comuns são “ein Geheimnis hüten” (guardar um segredo) e “einen Schatz hüten” (guardar um tesouro).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Ele guardava a receita da família como um tesouro.
proteger
“schützen” (proteger) e “hüten” (pastorear) podem expressar que animais são mantidos a salvo de perigos. “schützen” se refere a afastar um perigo, enquanto “hüten” também pressupõe supervisão e cuidado contínuos em um pasto. Quando o foco está apenas em uma cerca ou em outra medida de proteção, “schützen” é adequado; quando os animais estão sendo cuidados, “hüten” é adequado.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
O pastor pastoreia as ovelhas no pasto durante toda a tarde.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
A cerca protege as ovelhas dos lobos.