
seriös
confiável
Descreve uma pessoa, uma empresa ou uma oferta como confiável, digna de crédito e honrada.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
Essa é uma oferta muito confiável; não tem nenhuma pegadinha.
confiável / sério
seriös – seriöser – am seriösesten
Carregando seu estado salvo.

confiável
Descreve uma pessoa, uma empresa ou uma oferta como confiável, digna de crédito e honrada.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
Essa é uma oferta muito confiável; não tem nenhuma pegadinha.

sério
Descreve uma aparência, uma roupa ou um comportamento como sério, formal e discreto.
Für das Bewerbungsgespräch wählte er einen seriösen Anzug.
Para a entrevista de emprego, ele escolheu um terno sério.
| forma básica | seriös |
|---|---|
| Komparativ | seriöser |
| Superlativ | am seriösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seriös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a seriös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a seriös.
“Seriös” (confiável) significa “vertrauenswürdig” (confiável) ou “respektabel” (respeitável). Não é a mesma coisa que “serious” (em inglês, sério), que muitas vezes significa “ernst” (sério, sem rir) ou “schwerwiegend” (grave, como uma lesão grave).
Ich suche eine seriöse Firma für die Renovierung meiner Wohnung.
Estou procurando uma empresa confiável para reformar meu apartamento.
No sentido de “vertrauenswürdig” (confiável), “seriös” (confiável) é usado com frequência para coisas do mundo dos negócios. Combinações típicas são “ein seriöses Unternehmen” (uma empresa confiável), “eine seriöse Quelle” (uma fonte confiável) ou “ein seriöser Anbieter” (um fornecedor confiável).
Prüfen Sie immer, ob die Website des Online-Shops seriös ist.
O senhor verifique sempre se o site da loja on-line é confiável.
Quando se refere a pessoas, “seriös” (sério) descreve uma aparência séria e profissional. Combinações frequentes são “seriöse Kleidung” (roupa séria), “ein seriöses Auftreten” (uma postura profissional) ou “seriös wirken” (parecer sério).
Für das Vorstellungsgespräch ist ein seriöses Auftreten sehr wichtig.
Para a entrevista de emprego, uma postura profissional é muito importante.
sério
Ao descrever uma pessoa, “ernst” (sério) se refere a uma atitude pensativa, sem brincadeiras. “Seriös” (confiável), por outro lado, avalia a pessoa como digna de confiança e de crédito. Portanto, uma pessoa confiável pode parecer simpática e alegre, enquanto uma pessoa séria não é automaticamente digna de confiança.

Der Berater wirkt seriös, weil er offen über alle Kosten informiert.
O consultor parece confiável porque informa abertamente todos os custos.
Der Berater bleibt während des Gesprächs ernst und macht keine Scherze.
O consultor permanece sério durante a conversa e não faz brincadeiras.