
erzählen
contar
Reproduzir oralmente ou por escrito uma história, um acontecimento ou uma informação.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
O avô costumava contar histórias emocionantes da juventude dele.
contar / falar besteira
erzählen – erzählte – hat erzählt
Carregando seu estado salvo.

contar
Reproduzir oralmente ou por escrito uma história, um acontecimento ou uma informação.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
O avô costumava contar histórias emocionantes da juventude dele.

contar sobre
Relatar algo sobre uma pessoa, uma coisa ou uma experiência.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Ela nos contou com entusiasmo sobre as férias dela na Itália.

falar besteira
Usado informalmente para apresentar uma afirmação como inacreditável, exagerada ou como uma desculpa.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Você quer dizer que conseguiu fazer tudo isso em um dia? Para de falar besteira!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erzählen |
|---|---|
| com zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
O verbo “erzählen” (contar) é usado com muita frequência com dois objetos: a pessoa para quem algo é contado fica no Dativ, e o assunto contado fica no Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Você pode me contar a história toda (Dativ) (Akkusativ), por favor?
“Erzählen” (contar) é um verbo inseparável porque começa com “er-” (prefixo). O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas conjugadas e tipos de frase.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Ela contou que vai se mudar em breve.
Quando se relata um tema ou uma experiência em geral, costuma-se usar a preposição “von” (sobre), seguida do Dativ. Essa é uma alternativa a contar diretamente com um objeto no Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Ele contou por muito tempo sobre a viagem dele pela Ásia.
Na linguagem informal, “erzählen” (contar) costuma ser usado para expressar incredulidade ou rejeição. Exclamações típicas são “Erzähl keinen Quatsch!” (Não fale besteira!) ou “Was erzählst du denn da?” (O que você está falando?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Você quer dizer que comeu o bolo inteiro sozinho? Não vem me dizer isso!
dizer
“Sagen” (dizer) e “erzählen” (contar) servem para transmitir informações. “Sagen” é especialmente adequado para uma única declaração breve. “Erzählen” geralmente se refere a um relato mais detalhado ou encadeado de um acontecimento ou de uma experiência.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara me contou em detalhes como a viagem tinha sido cansativa.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara me disse que a viagem foi cansativa.