
kräuseln
ondular
Colocar algo em pequenas dobras ou ondas e, com isso, deixá-lo irregular ou ondulado.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
O vento ondula a superfície do lago.
ondular / cachear / franzir
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Carregando seu estado salvo.

ondular
Colocar algo em pequenas dobras ou ondas e, com isso, deixá-lo irregular ou ondulado.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
O vento ondula a superfície do lago.

cachear
Deixar o cabelo ou outro material cacheado ou crespo.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Ela cacheia o cabelo com um modelador de cachos.

ondular
Formar pequenas ondas, dobras ou cachos; ficar ondulado ou agitado.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Pequenas ondas se formam na água.

franzir a testa
Fazer rugas na testa, geralmente como sinal de reflexão, ceticismo ou insatisfação.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Ele franziu a testa quando viu a conta.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kräuseln |
|---|---|
| com zu | zu kräuseln |
| Partizip I | kräuselnd |
| Partizip II | gekräuselt |
Quando uma causa modifica algo, usa-se “kräuseln” (ondular) com um objeto no Akkusativ. Quando a água, o cabelo ou outro material forma ondas ou cachos por conta própria, usa-se “sich kräuseln” (ondular-se); a água, o cabelo ou o material é então o sujeito.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Uma brisa leve ondula a água.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
A água ondula com o vento.
Quando se fala de água, “der Wind” (o vento) e “eine leichte Brise” (uma brisa leve) são sujeitos típicos de “kräuseln” (ondular). Como objeto, aparecem com frequência “das Wasser” (a água), “die Wasseroberfläche” (a superfície da água) ou “die Oberfläche des Sees” (a superfície do lago).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Um vento fresco ondulou a água da lagoa enquanto estávamos sentados na margem.
Em instruções de costura, “kräuseln” (franzir) costuma ser usado com “Stoff” (tecido) como objeto. Expressões como “am oberen Rand” (na borda superior) indicam onde as pequenas dobras devem se formar.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
O senhor deve franzir o tecido na borda superior antes de costurá-lo ao cós.
Na expressão “die Stirn kräuseln” (franzir a testa), a parte do corpo normalmente aparece com o artigo definido “die” (a). Já fica claro que a testa pertence à pessoa que realiza a ação.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
A médica franziu a testa enquanto examinava os resultados incomuns.
enrugar-se / franzir a testa
“Runzeln” (franzir a testa) e “kräuseln” (franzir a testa) podem descrever uma testa franzida. “Runzeln” é a forma usual e mais abrangente e pode expressar reflexão, dúvida, irritação ou desaprovação; “kräuseln” tende a destacar ceticismo ou insatisfação. Quando se trata da testa, em geral “runzeln” é a escolha mais adequada.

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
Diante do plano contraditório, a chefe franziu a testa.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
Diante do plano contraditório, o chefe franziu a testa.