
entscheidend
decisivo
Que determina o resultado de algo; determinante para o resultado.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
O gol dele no último minuto foi decisivo para a vitória.
decisivo / fundamental
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
Carregando seu estado salvo.

decisivo
Que determina o resultado de algo; determinante para o resultado.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
O gol dele no último minuto foi decisivo para a vitória.

fundamental
De grande importância ou relevância; essencial.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
Uma boa comunicação é fundamental para o sucesso do projeto.
| forma básica | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entscheidend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entscheidend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a entscheidend.
“Entscheidend” (decisivo) é o Partizip I do verbo “entscheiden” (decidir). Portanto, descreve algo que está “entscheidet” (decidindo) ativamente ou determinando uma situação. Isso ajuda a entender o significado de “ausschlaggebend” (determinante).
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
O árbitro toma a decisão decisiva.
Com muita frequência, “entscheidend” (decisivo ou fundamental) é usado com a preposição “für” (para) + Akkusativ. Essa construção indica a que se relacionam a importância ou a influência determinante.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
O apoio dos pais foi decisivo para o sucesso dele.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
Esta informação é fundamental para o nosso planejamento futuro.
“Entscheidend” (decisivo) costuma ser combinado com substantivos que descrevem um ponto de virada ou um componente importante. São típicas as expressões “der entscheidende Faktor” (o fator decisivo), “der entscheidende Moment” (o momento decisivo), “ein entscheidender Vorteil” (uma vantagem decisiva) ou “die entscheidende Frage” (a questão decisiva).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
O fator decisivo para a vitória foi o bom trabalho em equipe.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
Chegamos a um ponto decisivo do projeto.
Uma expressão muito comum e formal é “von entscheidender Bedeutung sein” (ser de importância decisiva). Ela é usada para enfatizar a importância extraordinária de algo.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
A entrega pontual das peças é de importância decisiva para a produção.
importante / se exibir
“wichtig” (importante) descreve, de modo geral, algo que tem grande importância para um objetivo. “entscheidend” (decisivo) é mais forte: um fator decisivo determina o resultado ou define o desfecho. Por isso, as duas palavras podem servir, mas “entscheidend” destaca o efeito direto sobre o resultado.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
A resposta certa à última questão foi decisiva para o sucesso na prova.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
Uma boa preparação é importante para o sucesso na prova.