
flink
ágil
Que se movimenta com rapidez, habilidade e agilidade.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
O esquilo ágil subiu na árvore em segundos.
ágil / perspicaz
flink – flinker – am flinksten
Carregando seu estado salvo.

ágil
Que se movimenta com rapidez, habilidade e agilidade.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
O esquilo ágil subiu na árvore em segundos.

perspicaz
Rápido para pensar e compreender; inteligente e mentalmente ágil.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Ela tem uma mente perspicaz e resolve qualquer enigma na hora.
| forma básica | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flink.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a flink.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a flink.
A palavra “flink” (ágil) tem uma conotação totalmente positiva. Ela não descreve apenas rapidez, mas também habilidade, agilidade e certa leveza.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Com alguns movimentos ágeis, o mecânico resolveu o problema.
É pelo contexto que você percebe se “flink” (ágil) se refere à rapidez física ou mental. Se estiver relacionado a movimentos, animais ou partes do corpo, o sentido é físico. Se estiver relacionado a pensar, calcular ou à mente, o sentido é mental.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
O gatinho ágil foi atrás do rato.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
Ela é uma pensadora perspicaz e sempre encontra uma solução.
No sentido físico, “flink” (ágil) costuma ser associado a movimentos e partes do corpo ágeis. Combinações típicas são “flinke Finger” (dedos ágeis), “flinke Beine” (pernas ágeis) e a expressão “flink wie ein Wiesel sein” (ser rápido como uma doninha).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
A pianista tem dedos incrivelmente ágeis.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Rápida como uma doninha, a criança passou correndo pela multidão.
Para expressar rapidez mental, “flink” (perspicaz) costuma ser combinado com a mente ou com habilidades mentais. Expressões comuns são “einen flinken Verstand haben” (ter uma mente perspicaz) e “flink im Kopf sein” (ser rápido de raciocínio).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Ele é rápido de raciocínio e entende relações complexas na hora.
rápido / rapidamente
Schnell (rápido) descreve, em uma ação física ou manual, apenas a velocidade alta ou a curta duração. Flink (ágil) acrescenta a essa velocidade a ideia de habilidade e agilidade. Quando uma pessoa trabalha não apenas rapidamente, mas também com habilidade, ou se movimenta com agilidade, flink é mais adequado.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
A funcionária separou as cartas com agilidade, usando as mãos firmes e habilidosas.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
A funcionária separou as cartas rapidamente e terminou cedo.