
schätzen
estimar
Dar uma estimativa aproximada de uma dimensão, um valor ou uma quantidade, sem medi-los com exatidão.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimo que o conserto vai custar cerca de 200 euros.
estimar / apreciar / supor
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Carregando seu estado salvo.

estimar
Dar uma estimativa aproximada de uma dimensão, um valor ou uma quantidade, sem medi-los com exatidão.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Estimo que o conserto vai custar cerca de 200 euros.

apreciar
Valorizar, respeitar ou ter alguém ou algo em alta consideração.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Aprecio muito a sua opinião sincera, mesmo que eu nem sempre concorde.

supor
Fazer uma suposição sobre algo; acreditar ou achar.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Suponho que ele não venha mais ao escritório hoje.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schätzen |
|---|---|
| com zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
O verbo “schätzen” está relacionado ao substantivo “der Schatz” (tesouro). Ele descreve o ato de determinar ou reconhecer o valor de algo.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Um especialista estimou o valor do quadro.
Quando se estima um valor ou uma quantidade, costuma-se usar a preposição “auf” (em) seguida do Akkusativ para indicar o resultado da estimativa.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
O policial estimou a velocidade do carro em 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Estimo a idade dele em cerca de 40 anos.
No sentido de “wertschätzen” (apreciar), “schätzen” (apreciar) geralmente se refere a pessoas ou a coisas abstratas como “Hilfe” (ajuda), “Ehrlichkeit” (honestidade), “Freundschaft” (amizade) ou “Meinung” (opinião).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Aprecio muito o fato de você estar sempre ao meu lado.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Nós o apreciamos muito como colega.
No sentido de “vermuten” (supor) ou “glauben” (acreditar), “schätzen” (supor) normalmente é seguido por uma oração subordinada, muitas vezes com a conjunção “dass” (que).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Suponho que o trem esteja atrasado.
achar / querer dizer
“meinen” (achar) expressa uma opinião ou convicção pessoal. “schätzen” (achar) também pode introduzir uma suposição, mas indica com mais força que ela é incerta e se baseia em uma estimativa aproximada. “meinen” combina com a expressão da própria opinião, enquanto “schätzen” é mais adequado para uma suposição cautelosa.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Estimo que o novo horário de trabalho vai fazer a nossa equipe economizar um pouco de tempo.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Acho que o novo horário de trabalho é melhor para a nossa equipe.