
sich bekümmern um
cuidar de
Cuidar de alguém ou de algo e assumir a responsabilidade por isso; essa expressão geralmente soa elevada ou antiquada.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Ela cuidou carinhosamente da mãe doente.
cuidar de
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
Carregando seu estado salvo.

cuidar de
Cuidar de alguém ou de algo e assumir a responsabilidade por isso; essa expressão geralmente soa elevada ou antiquada.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Ela cuidou carinhosamente da mãe doente.

entristecer
Deixar alguém triste ou causar sofrimento a alguém.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
A briga com o melhor amigo o deixou muito triste.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekümmern |
|---|---|
| com zu | zu bekümmern |
| Partizip I | bekümmernd |
| Partizip II | bekümmert |
“Bekümmern” (entristecer) tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo em uma oração principal.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
A notícia o deixou triste o dia inteiro.
No sentido de “für jemanden oder etwas Sorge tragen” (cuidar de alguém ou de algo), “bekümmern” (cuidar de) é usado de forma reflexiva com “sich um” (cuidar de) e o Akkusativ.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
Ela cuidou pacientemente dos animais feridos.
O sentido reflexivo “sich bekümmern um” (cuidar de) geralmente soa elevado ou antiquado no alemão padrão atual e é usado principalmente em textos literários ou solenes.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
O velho médico sempre cuidou dos moradores mais pobres da aldeia.
No sentido de “traurig machen” (deixar alguém triste), a pessoa afetada é o objeto no Akkusativ; aquilo que causa o sofrimento é o sujeito.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
A despedida deixou as crianças muito tristes.
cuidar de
Quando você cuida de um familiar, “für jemanden sorgen” (cuidar de alguém) e “sich um jemanden bekümmern” (cuidar de alguém) podem ser usados. “Sorgen für” (cuidar de) é neutro, enquanto “sich bekümmern um” (cuidar de) soa elevado ou antiquado. Preste atenção à construção: “Sich sorgen um” (preocupar-se com), por outro lado, significa que você está preocupado e não se refere ao cuidado em si.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
Desde que a mãe dela precisa de ajuda no dia a dia, ela cuida dela.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
Desde que a mãe dela precisa de ajuda no dia a dia, ela cuida dela.